1
00:00:21,723 --> 00:00:26,723
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:30,361 --> 00:00:31,795
- Hé, attends.
- Hein?

3
00:00:31,797 --> 00:00:33,564
Attendez. C'était juste ici.

4
00:00:33,566 --> 00:00:35,699
- Qu'est-ce que tu cherches?
- C'était vrai...

5
00:00:35,701 --> 00:00:37,400
- C'est quelque chose de privé ?
- Non.

6
00:00:37,402 --> 00:00:39,769
As-tu, genre, un jouet sexuel
tu ne m'en as pas parlé ?

7
00:00:39,771 --> 00:00:41,805
Non, d'accord, je l'ai compris.

8
00:00:41,807 --> 00:00:43,841
Attendez.
Je veux juste jouer à quelque chose.

9
00:00:46,277 --> 00:00:47,847
Je suis un peu nerveux, mais...

10
00:00:48,814 --> 00:00:50,316
Désolé, je transpire.

11
00:00:51,116 --> 00:00:52,716
D'accord.

12
00:00:56,554 --> 00:00:57,790
Malory....

13
00:01:02,594 --> 00:01:03,793
Veux-tu m'épouser ?

14
00:01:03,795 --> 00:01:05,265
Oh mon Dieu.

15
00:01:06,831 --> 00:01:08,801
Ouais. D'accord.

16
00:01:09,701 --> 00:01:10,804
Bien sûr, je t'épouserai.

17
00:01:11,236 --> 00:01:12,304
- Ouais?
- Ouais.

18
00:01:14,173 --> 00:01:18,142
Oh. Non, nous avons été fiancés
pendant quatre ans.

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,877
Ce n'est pas...
Ce n'est pas grave.

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,246
- Merci.
- Cool.

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,814
- Que fais-tu?
- Je fais une nouvelle proposition.

22
00:01:23,816 --> 00:01:25,749
Re-proposer n’est pas une chose.

23
00:01:25,751 --> 00:01:27,951
Si c'était le cas, ils ne le feraient pas
avec une putain de dent.

24
00:01:27,953 --> 00:01:29,619
C'est ma vraie dent.

25
00:01:29,621 --> 00:01:31,320
C'est ma dent de sagesse.

26
00:01:31,322 --> 00:01:34,957
Oh, est-ce parce que m'épouser serait
est-ce la chose la plus sage que vous ayez jamais faite ?

27
00:01:34,959 --> 00:01:36,859
J'étais littéralement
je vais dire ça exactement.

28
00:01:36,861 --> 00:01:39,195
J'ai un peu lu dans tes pensées.

29
00:01:39,197 --> 00:01:42,231
Je pensais juste que nous devrions
prendre un nouveau départ, tu sais ?

30
00:01:42,233 --> 00:01:44,868
Maintenant, au lieu de dire que nous avons
je suis fiancé depuis quatre ans,

31
00:01:44,870 --> 00:01:46,904
on peut dire que
nous venons de nous fiancer,

32
00:01:46,906 --> 00:01:48,805
et les gens nous achèteront des boissons.

33
00:01:48,807 --> 00:01:50,407
Vous savez quoi?
Gardez-le dans la voiture.

34
00:01:50,409 --> 00:01:51,711
- D'accord.
- D'accord.

35
00:01:54,245 --> 00:01:55,412
D'accord. Faisons ça.

36
00:01:55,414 --> 00:01:56,213
Ça va être dur.

37
00:01:56,215 --> 00:01:57,613
Ça va être comme
arracher les dents.

38
00:01:57,615 --> 00:01:59,115
D'accord. Je vois ce que tu as fait.

39
00:01:59,117 --> 00:02:00,116
Vous êtes un expert.

40
00:02:00,118 --> 00:02:01,684
- Je sais. Merci.
- C'était une blague pour toi.

41
00:02:01,686 --> 00:02:03,954
- Je ne pense tout simplement pas que tu devrais te moquer de moi à ce sujet.
- C'était pour toi.

42
00:03:52,830 --> 00:03:55,234
- D'accord. C'est la fête.
- Ouais.

43
00:03:56,034 --> 00:03:57,834
Bonjour, bonjour.

44
00:03:57,836 --> 00:03:59,769
- Oh, hé, maman.
- Salut, Edie.

45
00:03:59,771 --> 00:04:02,204
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
La circulation était-elle mauvaise ?

46
00:04:02,206 --> 00:04:03,273
Non, pas trop mal.

47
00:04:03,275 --> 00:04:04,674
- Cal.
- Salut.

48
00:04:04,676 --> 00:04:06,677
- <i>Aloha.</i>
- Maman, cet endroit est dingue.

49
00:04:06,679 --> 00:04:08,078
- Oh.
- Ouais, cet endroit est génial.

50
00:04:08,080 --> 00:04:09,745
Je vous ai tous mis en place
dans la chambre du fond.

51
00:04:09,747 --> 00:04:11,114
Il est orienté vers l'ouest.

52
00:04:11,116 --> 00:04:12,919
Oh, en fait, maman, euh,
nous avons une chambre d'hôtel.

53
00:04:13,686 --> 00:04:14,650
Quoi?

54
00:04:14,652 --> 00:04:16,420
Eh bien, maman, c'est bon pour toi

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
parce que toi et papa pouvez vous promener
nu et soyez dégoûtant comme si vous étiez à la maison.

56
00:04:21,826 --> 00:04:22,961
Tu es tellement prude.

57
00:04:23,495 --> 00:04:25,027
C'est la fête !

58
00:04:25,029 --> 00:04:27,000
Tout le monde te demande.

59
00:04:30,702 --> 00:04:32,502
Mesdames et messieurs,

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,837
Je vous donne M. et Mme, euh...

61
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Cal et Mal.

62
00:04:39,978 --> 00:04:41,043
Malor !

63
00:04:41,045 --> 00:04:42,314
- Hé.
- Hé!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,981
- Ah, Cal.
- Salut.

65
00:04:44,983 --> 00:04:46,550
- Grand C.
- Ouais.

66
00:04:46,552 --> 00:04:48,218
Big C et Malory Key.

67
00:04:48,220 --> 00:04:49,355
Oh ouais.

68
00:04:50,088 --> 00:04:51,053
Prendre bien soin d'elle ?

69
00:04:51,055 --> 00:04:52,589
- Bien sûr.
- Mm-hmm.

70
00:04:52,591 --> 00:04:53,723
Mm-hmm.

71
00:04:53,725 --> 00:04:54,925
Ah Lou !

72
00:04:54,927 --> 00:04:56,926
Ouais.

73
00:04:56,928 --> 00:04:58,295
Regardez-nous.

74
00:04:58,297 --> 00:05:01,067
Les mariages sont amusants.
Tu devrais en essayer un un jour.

75
00:05:02,834 --> 00:05:05,368
Tu veux juste aller nous chercher
du champagne ?

76
00:05:05,370 --> 00:05:06,803
Ouais.

77
00:05:06,805 --> 00:05:08,040
- D'accord.
- Ouais.

78
00:05:09,975 --> 00:05:11,007
- Quoi?
- Quoi?

79
00:05:11,009 --> 00:05:12,209
- Allez.
- Quoi?

80
00:05:12,211 --> 00:05:13,543
- Oh, allez.
- Quoi, quoi ?

81
00:05:13,545 --> 00:05:15,745
Je veux dire, nous allons fixer une date.
Arrête de me harceler.

82
00:05:15,747 --> 00:05:17,581
Ce n'est pas le moment... Hé,
Jeff, comment vas-tu ? Content de te voir.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,983
Tu sais pourquoi nous ne pourrions pas en avoir
des animaux de compagnie quand tu étais très jeune ?

84
00:05:19,985 --> 00:05:22,185
- Non, non. Edie, s'il te plaît.
- Parce que tu ne pouvais pas t'engager.

85
00:05:22,187 --> 00:05:24,019
- D'abord tu voulais un bernard-l'ermite.
- Edie, ce n'est pas...

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,788
Mais c'était dégoûtant,
et puis tu voulais une tortue,

87
00:05:25,790 --> 00:05:26,957
- alors tu voulais un gofer.
- C'est...

88
00:05:26,959 --> 00:05:28,591
J'étais pratique.

89
00:05:28,593 --> 00:05:30,060
- C'est...
- Et tu l'étais. Vous l’étiez.

90
00:05:30,062 --> 00:05:31,327
Je pensais que tu avais le syndrome d'Asperger.

91
00:05:31,329 --> 00:05:33,230
Et peut-être qu’elle l’a fait.
Nous ne savons pas...

92
00:05:33,232 --> 00:05:34,865
- Katie ! Katie !
- Oh, Katie.

93
00:05:34,867 --> 00:05:36,332
Hé, Katie !

94
00:05:36,334 --> 00:05:37,433
Ouah!

95
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
Ouais!

96
00:05:38,937 --> 00:05:40,202
Tu veux leur dire ?

97
00:05:40,204 --> 00:05:41,303
Tu veux leur dire maintenant ?

98
00:05:41,305 --> 00:05:42,505
Tu sais que tu veux leur dire.

99
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
Eh bien, nous avons parlé
n'en faisons pas notre journée.

100
00:05:44,442 --> 00:05:46,075
- Non, tu en as parlé, d'accord ?
- De quoi tu parles ?

101
00:05:46,077 --> 00:05:47,209
- Allez.
- Je sais, je suis désolé.

102
00:05:47,211 --> 00:05:48,344
- Quoi?
- C'est le bon moment.

103
00:05:48,346 --> 00:05:50,615
- Eh bien, nous l'avons découvert...
- Quoi ?

104
00:05:51,315 --> 00:05:52,214
C'est un garçon.

105
00:05:52,216 --> 00:05:54,418
Et... Et...

106
00:05:54,420 --> 00:05:55,618
Roulement de tambour, s'il vous plaît.

107
00:05:57,855 --> 00:05:58,921
Une fille.

108
00:05:58,923 --> 00:06:00,190
Jumeaux.

109
00:06:00,192 --> 00:06:01,724
- Oh!
- Oh mon Dieu.

110
00:06:01,726 --> 00:06:04,026
C'est fantastique ! Fantastique!

111
00:06:04,028 --> 00:06:05,928
La famille parfaite.

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,332
Rien ne pourrait être mieux.

113
00:06:09,334 --> 00:06:11,368
- Rien ne pourrait être mieux.
- Nous sommes tellement excités. Tellement excité.

114
00:06:11,370 --> 00:06:13,536
D'accord, euh,
pendant que nous célébrons,

115
00:06:13,538 --> 00:06:16,074
euh, Mal et moi
j'ai aussi une petite surprise.

116
00:06:16,375 --> 00:06:17,377
Quoi?

117
00:06:17,742 --> 00:06:18,745
Euh...

118
00:06:19,610 --> 00:06:22,180
Nous venons de nous fiancer.

119
00:06:24,415 --> 00:06:25,582
Oh.

120
00:06:25,584 --> 00:06:26,519
Être marié.

121
00:06:28,920 --> 00:06:30,055
Alors...

122
00:06:32,690 --> 00:06:33,789
Aah !

123
00:06:33,791 --> 00:06:35,291
Genre, ne le savions-nous pas
ça déjà ?

124
00:06:35,293 --> 00:06:37,961
Oui, mais nous avons récemment
s'est réengagé.

125
00:06:37,963 --> 00:06:39,995
Réengagé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

126
00:06:39,997 --> 00:06:41,231
Ouais, réengagé.
Nous l'avons fait aujourd'hui.

127
00:06:41,233 --> 00:06:42,365
Nous reproduisons... J'ai reproposé.

128
00:06:42,367 --> 00:06:44,067
Quoi, un peu comme
une chose millénaire ?

129
00:06:44,069 --> 00:06:45,935
C'est en fait...
En fait, c'est vraiment...

130
00:06:45,937 --> 00:06:47,170
C'est vraiment populaire en ce moment.

131
00:06:47,172 --> 00:06:49,606
- C'est?
- Euh, tellement de vidéos virales.

132
00:06:49,608 --> 00:06:51,274
Genre, choqué.

133
00:06:51,276 --> 00:06:53,009
Des femmes fiancées qui aiment,
"Je suis de nouveau fiancé." Alors...

134
00:06:53,011 --> 00:06:56,079
Je lui ai donné... je lui ai donné en fait
une bague avec ma dent dedans.

135
00:06:56,081 --> 00:06:57,647
Eh bien, ne leur dis pas
tout.

136
00:06:57,649 --> 00:06:59,315
- Mais, euh, ouais...
- C'est plutôt bon marché, n'est-ce pas ?

137
00:06:59,317 --> 00:07:02,351
C'est en fait... Nous étions juste...
Nous avons été inspirés par vous les gars.

138
00:07:02,353 --> 00:07:04,253
- C'est exact. C'est exact.
- Et ce que tu fais chaque année, alors...

139
00:07:04,255 --> 00:07:05,390
N'est-ce pas une excellente nouvelle ?

140
00:07:09,026 --> 00:07:10,392
Excellente nouvelle

141
00:07:10,394 --> 00:07:12,330
serait une invitation à un mariage.

142
00:07:13,831 --> 00:07:15,534
Gravé sur la papeterie

143
00:07:16,567 --> 00:07:17,637
avec un rendez-vous

144
00:07:18,470 --> 00:07:20,306
auquel nous nous en tenons.

145
00:07:23,875 --> 00:07:25,909
Ouais, nous ne voulons pas que les gens
je pense que nous nous précipitons dans quoi que ce soit.

146
00:07:25,911 --> 00:07:27,510
Ouais. Droite.

147
00:07:27,512 --> 00:07:31,081
Nous aurions dû juste, euh... un
période d'engagement standard cette fois-ci ?

148
00:07:31,083 --> 00:07:33,916
- Probablement, quoi ?
- Cela fait 14 mois et demi. Je l'ai recherché.

149
00:07:33,918 --> 00:07:34,885
- Oh.
- Ouais.

150
00:07:34,887 --> 00:07:36,219
- Ouah.
- Mm-hmm.

151
00:07:36,221 --> 00:07:41,091
Ok, 14 mois et demi
à partir d'aujourd'hui, jour du mariage.

152
00:07:41,093 --> 00:07:44,461
En fait, c'est la mi-mars, ce qui
nous met à la Saint-Patrick,

153
00:07:44,463 --> 00:07:46,062
et nos amis nous détesteraient.

154
00:07:46,064 --> 00:07:49,365
- Mm.
- Tu te souviens quand Peter et Elle se sont mariés le soir du Nouvel An ?

155
00:07:49,367 --> 00:07:51,567
Ouais, eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce que c'était, putain.

156
00:07:51,569 --> 00:07:53,402
- Ils étaient amoureux.
- C'était maléfique.

157
00:07:53,404 --> 00:07:54,771
Ouais.

158
00:07:54,773 --> 00:07:56,373
Et pourquoi pas un mariage à l'automne ?

159
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Nous pourrions le faire.
Genre octobre ?

160
00:07:59,310 --> 00:08:00,877
Quel sera le thème ?
Des squelettes ?

161
00:08:00,879 --> 00:08:04,014
Ça pourrait être cool. Nous pouvons avoir,
comme un mariage effrayant.

162
00:08:04,016 --> 00:08:05,281
Nous n'avons pas à
t'en inquiète maintenant, d'accord ?

163
00:08:05,283 --> 00:08:06,382
Ce soir, nous célébrons.

164
00:08:06,384 --> 00:08:07,819
Oui. Ce soir, nous célébrons.

165
00:08:14,692 --> 00:08:16,125
Bonjour à tous.

166
00:08:16,127 --> 00:08:20,363
Je voudrais faire un spécial
annonce avec ma moitié ici.

167
00:08:20,365 --> 00:08:23,433
Je veux dire,
du fond de mon érection...

168
00:08:25,771 --> 00:08:27,170
Euh, je plaisante.

169
00:08:27,172 --> 00:08:29,204
Du fond de mon cœur,

170
00:08:29,206 --> 00:08:30,574
- Je veux vous remercier tous...
- Quelle heure est-il ?

171
00:08:30,576 --> 00:08:32,474
...beaucoup, beaucoup
d'être ici à ce moment-là.

172
00:08:32,476 --> 00:08:33,944
- 9h00.
- Tu sais, je n'aurais pas pu passer par là

173
00:08:33,946 --> 00:08:36,979
ces 25 années entières sans
ma bien-aimée Edie ici.

174
00:08:36,981 --> 00:08:39,049
Et... et sans elle
être si patient.

175
00:08:39,051 --> 00:08:40,617
Parce que je ne suis pas parfait.

176
00:08:40,619 --> 00:08:43,122
Et j'ai des nouvelles pour vous tous.
Elle n'est pas parfaite non plus.

177
00:08:43,956 --> 00:08:45,888
Mais ensemble, nous sommes la perfection.

178
00:08:45,890 --> 00:08:47,556
- Oui.
- Oui, nous le sommes.

179
00:08:47,558 --> 00:08:49,261
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.

180
00:08:50,095 --> 00:08:51,330
Je t'aime énormément.

181
00:08:51,996 --> 00:08:53,964
Et, euh...

182
00:08:53,966 --> 00:08:56,266
Je veux juste remercier tous nos
chers amis d'être ici.

183
00:08:56,268 --> 00:08:57,633
- Oui, merci d'être là.
- Merci.

184
00:08:57,635 --> 00:08:58,868
Célébrons.

185
00:08:58,870 --> 00:09:00,170
Et tu dois être là demain
pour le mariage, d'accord ?

186
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
Alors ne buvez pas trop.

187
00:09:02,139 --> 00:09:04,773
Baiser! Baiser! Baiser!

188
00:09:04,775 --> 00:09:06,108
- Je t'aime.
- Je t'aime.

189
00:09:06,110 --> 00:09:08,111
Baiser! Baiser! Baiser!

190
00:09:16,922 --> 00:09:18,224
Je pense qu'on va trouver une chambre.

191
00:09:30,235 --> 00:09:32,469
Laissez-moi vous dire,

192
00:09:32,471 --> 00:09:35,307
tes parents
j'ai compris.

193
00:09:36,140 --> 00:09:38,209
- Ouais, ils sont vraiment amoureux.
- Non.

194
00:09:39,778 --> 00:09:41,547
- Passionné.
- D'accord.

195
00:09:42,114 --> 00:09:43,382
Vous le savez.

196
00:09:43,649 --> 00:09:44,914
Ouais.

197
00:09:44,916 --> 00:09:45,818
Écrivez cela.

198
00:09:48,754 --> 00:09:49,822
Je connais leur secret.

199
00:09:50,621 --> 00:09:52,421
Edie et Lou.

200
00:09:52,423 --> 00:09:56,562
Ils font la fête tellement, tellement fort.

201
00:09:57,095 --> 00:10:00,333
Je veux dire, une fête.

202
00:10:01,033 --> 00:10:02,668
Tu sais? Comme dans...

203
00:10:04,068 --> 00:10:04,971
Tiers.

204
00:10:06,538 --> 00:10:07,472
Tu sais?

205
00:10:08,005 --> 00:10:09,571
Des plans à trois.

206
00:10:09,573 --> 00:10:11,775
- C'est quoi ce bordel ?
- Trois... Trois façons.

207
00:10:11,777 --> 00:10:13,843
Trois... Ménage à trois.

208
00:10:13,845 --> 00:10:15,310
Tes parents font des plans à trois ?

209
00:10:15,312 --> 00:10:17,513
Non, non, non. Elle est juste ivre.

210
00:10:17,515 --> 00:10:19,451
Je ne sais pas.

211
00:10:20,217 --> 00:10:21,651
Ivre, c'est la vérité.

212
00:10:28,025 --> 00:10:29,394
Qui est cette femme ?

213
00:10:32,998 --> 00:10:35,334
Oh mon Dieu.

214
00:10:40,772 --> 00:10:41,641
Hein.

215
00:10:51,649 --> 00:10:53,318
- Vas-y.
- Ouais.

216
00:10:54,086 --> 00:10:55,417
Malory ?

217
00:10:55,419 --> 00:10:57,522
Où allez-vous, les gars ?
Tu pars ?

218
00:10:58,123 --> 00:10:59,855
- Ouais.
- Non.

219
00:10:59,857 --> 00:11:01,590
- Tellement nul.
- Qui est boiteux ?

220
00:11:01,592 --> 00:11:02,758
Ce n'est pas nul. C'est juste...

221
00:11:02,760 --> 00:11:04,194
Nous sommes fatigués.
Nous avons fait un long trajet.

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,994
Allez.
La nuit est encore jeune.

223
00:11:05,996 --> 00:11:07,564
We're still boogieing out there.

224
00:11:09,668 --> 00:11:13,936
Ouais. I mean, we're gonna have so much fun
tomorrow if we get, like, good sleep tonight.

225
00:11:13,938 --> 00:11:16,506
Yeah, we just wanna be fresh
pour demain.

226
00:11:16,508 --> 00:11:20,109
If you guys can't hang, you might as well
drive Henry back to the retirement home.

227
00:11:20,111 --> 00:11:21,143
- Ouais.
- Qui est Henry ?

228
00:11:21,145 --> 00:11:22,778
Henri? C'est un porte-bonheur.

229
00:11:22,780 --> 00:11:24,214
Le gars qui nous épouse
chaque année.

230
00:11:24,216 --> 00:11:26,485
Je pense qu'il est là-bas
au bord de la piscine. Je vais le chercher.

231
00:11:27,885 --> 00:11:28,754
Je t'aime.

232
00:11:29,955 --> 00:11:30,990
Au revoir, Lou.

233
00:11:33,457 --> 00:11:35,626
Vous savez, vous les gars
c'était vraiment amusant.

234
00:11:42,234 --> 00:11:46,069
Hé! Oh, Bob a ouvert le bar.
Puis-je vous offrir un verre, les gars ?

235
00:11:46,071 --> 00:11:48,671
- Oh non. Tu sais, nous devons...
- Un... Un verre. Allez.

236
00:11:48,673 --> 00:11:50,507
- Non.
- Nous sommes... Nous devons retourner à l'hôtel,

237
00:11:50,509 --> 00:11:52,441
- et dors un peu.
- Ouais.

238
00:11:52,443 --> 00:11:55,978
Vous connaissez le vieil adage : « La jeunesse est gâchée
sur les jeunes" ? Avez-vous déjà entendu celui-là ?

239
00:11:55,980 --> 00:11:57,013
Ouais.

240
00:11:57,015 --> 00:11:58,983
Ouais, eh bien, laisse-moi te dire,
tu le gaspilles.

241
00:12:00,051 --> 00:12:01,217
Sortez et dansez.

242
00:12:01,219 --> 00:12:03,820
Danse, danse, danse, danse.

243
00:12:03,822 --> 00:12:05,054
Dansez toute la nuit.

244
00:12:05,056 --> 00:12:07,924
Oh, hé, au fait, peux-tu
les gars viennent me chercher demain ?

245
00:12:07,926 --> 00:12:11,261
Pour le mariage. Ce serait
c'est bien si tu pouvais faire ça.

246
00:12:11,263 --> 00:12:12,465
Ouais...

247
00:12:13,164 --> 00:12:15,064
Ouais, je ne le fais pas...

248
00:12:15,066 --> 00:12:18,368
- Non... Non...
- On pourrait penser que pour l'argent, ils auraient une camionnette

249
00:12:18,370 --> 00:12:19,835
- pour t'emmener quelque part.
- Totalement.

250
00:12:19,837 --> 00:12:22,070
Henry, nous viendrons te chercher.
C'est cool.

251
00:12:22,072 --> 00:12:23,473
Ouais.

252
00:12:23,475 --> 00:12:24,674
- Bien sûr.
- Es-tu sûr?

253
00:12:24,676 --> 00:12:26,946
- Ouais.
- Merci. C'était tellement gentil.

254
00:12:27,711 --> 00:12:29,278
Je pense que nous nous rapprochons.

255
00:12:29,280 --> 00:12:31,883
Tu vois le signe
"Les sources du coucher du soleil" ?

256
00:12:32,918 --> 00:12:34,552
J'aimerais jaillir,

257
00:12:35,220 --> 00:12:37,219
pour vous dire la vérité.

258
00:13:03,215 --> 00:13:05,151
Mes parents sont tellement bizarres.

259
00:13:06,317 --> 00:13:07,584
J'aime tes parents.

260
00:13:07,586 --> 00:13:09,518
- Ils s'amusent.
- Ouais.

261
00:13:09,520 --> 00:13:11,286
Ils sont vraiment amusants.

262
00:13:11,288 --> 00:13:12,957
Apparemment plus amusant
que je n'ai jamais connu.

263
00:13:13,658 --> 00:13:15,561
- Ouais, c'était bizarre.
- Mm.

264
00:13:17,328 --> 00:13:18,795
- C'est le mien ?
- Oh.

265
00:13:18,797 --> 00:13:22,031
Ouais. Je n'ai pas apporté de pyjama,
mais j'ai trouvé ça dans ton sac.

266
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
Non, la brosse à dents.

267
00:13:25,403 --> 00:13:27,270
Ouais. Le mien était mort.

268
00:13:27,272 --> 00:13:28,872
- Mm.
- Désolé.

269
00:13:28,874 --> 00:13:31,677
Juste, comme,
rincez-le très bien, d'accord ?

270
00:13:32,844 --> 00:13:33,879
Euh!

271
00:13:35,113 --> 00:13:36,713
Mais je dois me faire les fesses ensuite.

272
00:13:37,816 --> 00:13:38,850
Bébé a une plaque.

273
00:13:39,384 --> 00:13:40,916
Mm.

274
00:13:40,918 --> 00:13:42,420
Mon Dieu.

275
00:13:44,355 --> 00:13:46,421
Pouvez-vous déplacer cette nourriture
sortir d'ici ?

276
00:13:46,423 --> 00:13:49,592
L'odeur de ces frites combinée à
l'idée de mes parents faisant une orgie

277
00:13:49,594 --> 00:13:50,863
ça me donne envie de vomir.

278
00:13:51,863 --> 00:13:53,363
Pouah!

279
00:13:53,365 --> 00:13:55,931
Tu sais, l'odeur de cette nourriture
ça me donne envie de baiser un peu.

280
00:13:55,933 --> 00:13:58,200
- Non.
- Je sens comme tes dents maintenant.

281
00:14:26,498 --> 00:14:27,900
Nous sommes, comme,
un couple amusant, non ?

282
00:14:28,667 --> 00:14:30,702
- Ouais.
- On s'amuse.

283
00:14:32,003 --> 00:14:34,203
Ouais, nous sommes amusants.
Je veux dire, nous sommes comme...

284
00:14:34,205 --> 00:14:38,174
Peut-être pas aussi amusant que tous ces vieux
des gens qui font encore la fête en ce moment

285
00:14:38,176 --> 00:14:39,842
et prendre de la coke, probablement, mais...

286
00:14:39,844 --> 00:14:41,180
nous avons notre propre marque de plaisir.

287
00:14:42,080 --> 00:14:43,912
Ouais, nous n'avons pas besoin d'une fête.

288
00:14:43,914 --> 00:14:46,648
Parce que la seule raison de faire la fête, c'est de sortir et
rencontrer quelqu'un de génial et ton âme sœur,

289
00:14:46,650 --> 00:14:48,887
et tu l'as déjà compris.

290
00:14:49,888 --> 00:14:51,621
Juste moi ?

291
00:14:51,623 --> 00:14:53,055
- Je l'ai ?
- Et je cherche toujours.

292
00:14:53,057 --> 00:14:55,791
Mais je me rapproche
et plus proche chaque jour.

293
00:14:55,793 --> 00:14:57,528
Cool. Je vais essayer de changer.

294
00:15:00,164 --> 00:15:01,866
Peu importe. Nous allons bien, n'est-ce pas ?

295
00:15:03,999 --> 00:15:03,968
Ouais, nous allons bien.

296
00:15:05,703 --> 00:15:07,171
- D'accord.
- Je ne suis pas inquiet.

297
00:15:08,340 --> 00:15:09,604
Je t'aime.

298
00:15:09,606 --> 00:15:10,708
Je t'aime aussi.

299
00:15:12,844 --> 00:15:14,243
Bonne nuit. Hein?

300
00:15:14,245 --> 00:15:15,545
J'allais aussi te dire bonne nuit.

301
00:15:15,547 --> 00:15:17,446
Oh. Ouais. Porte-poisse.

302
00:15:17,448 --> 00:15:18,716
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

303
00:15:19,049 --> 00:15:19,984
D'accord.

304
00:15:33,163 --> 00:15:34,464
Désolé.

305
00:15:34,466 --> 00:15:35,732
Avez-vous réglé une alarme ?

306
00:15:35,734 --> 00:15:37,666
Non, c'est mon tracker de sommeil.

307
00:15:37,668 --> 00:15:40,469
Il me dit quand me rendre
pour que je puisse avoir neuf heures.

308
00:15:40,471 --> 00:15:42,405
Et nous dormions
avant que ça explose.

309
00:15:42,407 --> 00:15:43,642
Ouais, alors nous gagnons.

310
00:15:44,642 --> 00:15:46,912
- Désolé. Bonne nuit pour de vrai.
- Bonne nuit.

311
00:16:09,500 --> 00:16:11,199
- Nous devrions sortir.
- Je pensais justement à ça.

312
00:16:11,201 --> 00:16:12,935
Genre, nous sommes en vacances.
Nous devons « quitter ».

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,903
Exactement. Nous ne devrions pas
rester ici toute la nuit.

314
00:16:14,905 --> 00:16:17,205
Il y a toute une ville
de palmiers à voir.

315
00:16:17,207 --> 00:16:19,108
Je veux dire, qui a besoin
neuf heures de sommeil, quand même ?

316
00:16:19,110 --> 00:16:20,843
- C'est vendredi soir, genre...
- Je n'ai pas besoin de ça.

317
00:16:20,845 --> 00:16:22,712
- Non.
- C'est trop dormir, en fait.

318
00:16:22,714 --> 00:16:24,914
De plus, nous avons, euh,
un engagement à célébrer.

319
00:16:24,916 --> 00:16:26,516
Ouais. Il y a un bar
de l'autre côté de la rue.

320
00:16:26,518 --> 00:16:28,017
On pourrait y aller,
et comme, soyez d'autres personnes.

321
00:16:28,019 --> 00:16:29,584
Nous pourrions juste faire semblant
nous sommes canadiens.

322
00:16:29,586 --> 00:16:32,354
Comme le fait le Canadien
accent parce que c'est super facile.

323
00:16:32,356 --> 00:16:33,922
- Euh-huh.
- Et ce sera vraiment sympa.

324
00:16:33,924 --> 00:16:36,025
Tout le monde pensera que nous sommes Canadiens.
Ce sera amusant.

325
00:16:36,027 --> 00:16:38,728
C'est parfait. je sais exactement
de quoi tu parles "aboot".

326
00:16:38,730 --> 00:16:39,829
- Mais qu'en est-il de ça ?
- Parfait.

327
00:16:39,831 --> 00:16:41,196
Allez-y en premier,

328
00:16:41,198 --> 00:16:43,598
puis je me présente un peu
plus tard et je viens te chercher ?

329
00:16:43,600 --> 00:16:45,001
C'est super.
Nous sommes tous les deux Canadiens.

330
00:16:45,003 --> 00:16:47,103
- Ouais, nous sommes deux étranges Canadiens...
- D'accord.

331
00:16:47,105 --> 00:16:50,006
...rencontre dans le désert.
Nous avons une connexion instantanée.

332
00:16:50,008 --> 00:16:52,041
- Nous venons tous les deux du même endroit.
- Ouais.

333
00:16:52,043 --> 00:16:53,876
Ouais, et personne d'autre
le comprend.

334
00:16:53,878 --> 00:16:55,344
- Droite.
- Ouais, c'est super.

335
00:16:55,346 --> 00:16:56,248
Que vas-tu porter ?

336
00:16:57,115 --> 00:16:58,281
Je vais te surprendre.

337
00:16:58,283 --> 00:17:01,184
Eh bien, je vais être
te frapper assez fort,

338
00:17:01,186 --> 00:17:02,951
et, euh, je ne pense pas...

339
00:17:02,953 --> 00:17:04,822
tu vas pouvoir
pour résister à mes charmes.

340
00:17:05,856 --> 00:17:06,857
Mm.

341
00:17:08,192 --> 00:17:10,492
Oh mon Dieu. Pouvez-vous, comme,
faire ça dans la salle de bain ?

342
00:17:10,494 --> 00:17:12,495
- Je suis désolé...
- Tu viens de me regarder directement dans les yeux.

343
00:17:12,497 --> 00:17:14,497
Très bien, je suis désolé.

344
00:17:14,499 --> 00:17:17,365
Non, mais pour de vrai, je vais
Je t'ai frappé si fort.

345
00:17:34,586 --> 00:17:36,255
- Voici.
- Merci.

346
00:17:40,057 --> 00:17:41,093
Mm.

347
00:17:42,192 --> 00:17:43,394
Pouah! Dieu.

348
00:17:44,362 --> 00:17:46,629
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

349
00:17:46,631 --> 00:17:50,533
Oh ouais. Non, ces épicés
les cocktails, c'est trop.

350
00:17:50,535 --> 00:17:52,004
Je ne peux pas avoir la diarrhée
dans cette robe.

351
00:17:52,436 --> 00:17:53,702
Eh bien...

352
00:17:53,704 --> 00:17:57,175
c'est une bonne chose
tu es seulement sorti...

353
00:17:57,842 --> 00:17:59,709
18$ ? Êtes-vous sérieux?

354
00:17:59,711 --> 00:18:01,246
This place is such a rip-off.

355
00:18:02,113 --> 00:18:03,578
Tarification du désert.

356
00:18:03,580 --> 00:18:05,046
Oh, faisons des photos.

357
00:18:05,048 --> 00:18:06,782
- Oh non, ça va. Quelqu'un arrive...
- Yo!

358
00:18:06,784 --> 00:18:07,883
Hé, blonde.

359
00:18:07,885 --> 00:18:09,285
Une autre Sriracharita ?

360
00:18:09,287 --> 00:18:10,152
Euh, non.

361
00:18:10,154 --> 00:18:11,786
En fait, j'étais juste
dans les toilettes,

362
00:18:11,788 --> 00:18:13,823
et quelqu'un a fait un vrai
travail de peinture là-dedans.

363
00:18:13,825 --> 00:18:15,423
C'est... C'est malade.

364
00:18:15,425 --> 00:18:16,828
Merde. Animaux.

365
00:18:18,695 --> 00:18:20,062
Optez pour le bourbon.

366
00:18:20,064 --> 00:18:20,966
Quoi? Non.

367
00:18:21,332 --> 00:18:22,234
Très bien.

368
00:18:32,309 --> 00:18:33,709
Remplissez-les. Remplissez-les.
Ne vous arrêtez pas.

369
00:18:33,711 --> 00:18:35,577
D'accord.

370
00:18:35,579 --> 00:18:36,914
Dépêchez-vous.
Vite, vite, vite !

371
00:18:37,481 --> 00:18:38,416
Oh merde.

372
00:18:39,651 --> 00:18:40,850
Mm.

373
00:18:40,852 --> 00:18:42,354
L'entretien est dessus. Désolé.

374
00:18:42,819 --> 00:18:44,021
Ouais. Merci.

375
00:18:45,623 --> 00:18:47,722
- C'était fou.
- Je sais.

376
00:18:47,724 --> 00:18:49,424
Les criminels ressentent-ils cela
incroyable tout le temps ?

377
00:18:49,426 --> 00:18:51,863
- Only until they get caught.
- Ouah!

378
00:18:52,297 --> 00:18:53,528
Il n’en avait aucune idée.

379
00:18:53,530 --> 00:18:55,299
C'est vraiment un idiot.

380
00:18:56,667 --> 00:18:58,100
- C'était amusant.
- Mm.

381
00:18:58,102 --> 00:18:59,037
Tu es amusant.

382
00:19:03,141 --> 00:19:05,410
- Oui.
- I mean, it is real crazy.

383
00:19:06,611 --> 00:19:07,943
- Vraiment?
- Ouais.

384
00:19:07,945 --> 00:19:10,680
- C'était en quelle année ?
- C'était en 1995.

385
00:19:10,682 --> 00:19:11,980
Waouh, hé.

386
00:19:11,982 --> 00:19:14,382
Forgive me for nosing in there.

387
00:19:14,384 --> 00:19:15,617
Je m'appelle Ryerson.

388
00:19:15,619 --> 00:19:17,152
Puis-je t'avoir
un Labatt Bleu ou deux ?

389
00:19:17,154 --> 00:19:18,955
Vous n'êtes pas obligé de faire le
Canadian thing, it's okay.

390
00:19:18,957 --> 00:19:20,826
- Nous ne faisons pas le truc canadien ?
- Laissez-le tomber.

391
00:19:21,593 --> 00:19:23,159
D'accord.

392
00:19:23,161 --> 00:19:25,594
- Euh, tu es très belle.
- Merci.

393
00:19:25,596 --> 00:19:26,929
- Ouais.
- Cool.

394
00:19:26,931 --> 00:19:29,532
Euh, tu dois rencontrer Jesse.
C'est mon fiancé, Cal.

395
00:19:29,534 --> 00:19:31,534
- Oh, salut.
- Fiancé?

396
00:19:31,536 --> 00:19:33,102
Et toi et moi ?

397
00:19:33,104 --> 00:19:34,536
D'accord. Nous devons
vous rattraper.

398
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

399
00:19:38,375 --> 00:19:39,443
D'accord.

400
00:19:40,345 --> 00:19:41,378
Alors, qu'est-ce que tu disais ?

401
00:19:41,380 --> 00:19:43,011
- Oh, c'est juste que... La voiture était si vieille...
- Ouais.

402
00:19:43,013 --> 00:19:45,046
- ... genre, tu ne pouvais tout simplement pas.
- Tant de souvenirs comme ça.

403
00:19:45,048 --> 00:19:47,115
Je sais. Oh, totalement.
Je conduirais tout le monde.

404
00:19:47,117 --> 00:19:48,450
Voulez-vous les gars
des bières ou quoi ?

405
00:19:48,452 --> 00:19:49,986
- Faisons-le. Es-tu prêt?
- D'accord. Oh ouais.

406
00:19:49,988 --> 00:19:50,920
- D'accord, vous connaissez le principe.
- Oui.

407
00:19:50,922 --> 00:19:52,054
Regarde ça, Cal.

408
00:19:52,056 --> 00:19:53,154
Euh! Quoi?

409
00:19:53,156 --> 00:19:55,024
- Ici? C'est...
- Oh, mon Dieu.

410
00:19:55,026 --> 00:19:56,726
Ceux des gars aussi ?
C'est dégoûtant.

411
00:19:56,728 --> 00:20:00,962
- Y a-t-il un problème ?
- Ouais. Mon ami ici présent était juste chez les hommes,

412
00:20:00,964 --> 00:20:02,465
et il a dit ça
il y a comme un...

413
00:20:02,467 --> 00:20:05,000
un désastre au niveau de la FEMA là-dedans.
Droite? Dis-lui ce que tu as vu.

414
00:20:05,002 --> 00:20:08,671
Tu viens de dire qu'il y avait de la merde
sur le sol, les murs et tout ça.

415
00:20:08,673 --> 00:20:09,840
Comme dans l'évier.

416
00:20:10,708 --> 00:20:12,475
Euh, ouais.

417
00:20:12,477 --> 00:20:15,478
Je pensais que c'était, au début, un design
quelque chose comme une partie des carreaux, mais...

418
00:20:15,480 --> 00:20:17,580
- Il y a de la merde... partout.
- Ouais, tu sais quoi ?

419
00:20:17,582 --> 00:20:19,015
Je vous donne une étoile sur Yelp.

420
00:20:19,017 --> 00:20:22,418
C'est la cocaïne. Ça tourne
les gens dans les canons à confettis.

421
00:20:22,420 --> 00:20:23,486
Je vais le nettoyer.

422
00:20:23,488 --> 00:20:24,855
- Merci.
- Merci beaucoup.

423
00:20:25,856 --> 00:20:27,459
- D'accord, dépêche-toi.
- Regarde ça.

424
00:20:29,027 --> 00:20:30,726
Malory, je pense...

425
00:20:30,728 --> 00:20:31,893
Oh, merde.

426
00:20:31,895 --> 00:20:33,461
D'accord. Sortir.

427
00:20:33,463 --> 00:20:35,230
- Je suis vraiment désolé.
- Vous trois. Sortir.

428
00:20:35,232 --> 00:20:36,731
- Elle recevait une serviette.
- Vous savez quoi?

429
00:20:36,733 --> 00:20:38,534
- Déplacez-le. Merci beaucoup.
- Non, merde, cet endroit.

430
00:20:38,536 --> 00:20:40,568
Vos boissons sont nulles. Allons chez moi.
J'ai de l'alcool.

431
00:20:40,570 --> 00:20:42,004
- Je vais nous chercher une voiture.
- Amenez la fête ailleurs.

432
00:20:42,006 --> 00:20:44,073
- Je... je suis vraiment désolé.
- Monsieur, je paierai pour ça.

433
00:20:44,075 --> 00:20:46,074
- J'appellerai les flics.
- Les gars, allez. Allez.

434
00:20:46,076 --> 00:20:47,476
- On y va ? Qui est-elle ?
- Elle est amusante.

435
00:20:47,478 --> 00:20:49,077
- Allez.
- Nous verrons. Nous verrons ce qui se passe.

436
00:20:49,079 --> 00:20:50,915
- Je ne le fais pas...
- Non, non. Je garde ça.

437
00:20:51,816 --> 00:20:53,949
- Hé, allez.
- Je viens de l'acheter.

438
00:20:53,951 --> 00:20:55,319
Attends, attends, attends.

439
00:21:16,840 --> 00:21:18,042
D'accord.

440
00:21:18,942 --> 00:21:21,710
- Regarde toute cette merde.
- Je sais.

441
00:21:21,712 --> 00:21:24,516
Il doit y avoir, comme,
un kit de tatouage au henné quelque part.

442
00:21:25,249 --> 00:21:28,084
C'est comme le dortoir de Gandhi.

443
00:21:28,086 --> 00:21:29,552
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?

444
00:21:29,554 --> 00:21:32,455
En regardant chez elle, elle
pourrait avoir mille ans.

445
00:21:32,457 --> 00:21:34,123
Euh, nous... Nous devrions partir.

446
00:21:34,125 --> 00:21:35,294
Partons.

447
00:21:37,127 --> 00:21:42,131
Donc, je n'avais pas vraiment de
chance de cacher tous mes secrets.

448
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
Mais, s'il te plaît, ne laisse pas ça
vous empêcher de fouiner.

449
00:21:45,869 --> 00:21:47,635
Aussi, je m'évade
les bonnes choses.

450
00:21:47,637 --> 00:21:50,305
- Oh.
- Je vais me régaler.

451
00:21:50,307 --> 00:21:51,707
Merci.

452
00:21:51,709 --> 00:21:52,807
Merci.

453
00:21:52,809 --> 00:21:54,178
Non, merci.

454
00:21:54,778 --> 00:21:56,746
Vous deux. C'est...

455
00:21:56,748 --> 00:22:01,950
C'est tellement rafraîchissant de se rencontrer
âmes sœurs et vivent... étrangement.

456
00:22:01,952 --> 00:22:03,187
C’est totalement le cas.

457
00:22:04,122 --> 00:22:05,988
- Acclamations.
- Ouais. Acclamations.

458
00:22:05,990 --> 00:22:07,259
Vivre étrangement.

459
00:22:07,724 --> 00:22:08,659
D'accord.

460
00:22:16,000 --> 00:22:17,068
Mm.

461
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
Oh. Laisse-moi mettre
autre chose.

462
00:22:27,278 --> 00:22:28,477
Mm-hmm.

463
00:22:33,817 --> 00:22:35,651
Mm, ça a, euh...

464
00:22:35,653 --> 00:22:37,353
une teinte balsamique.

465
00:22:37,355 --> 00:22:38,687
C'est mon préféré.

466
00:22:38,689 --> 00:22:39,921
C'est génial. Merci.

467
00:22:39,923 --> 00:22:41,657
Ce serait vraiment bon sur une salade.
Avec une salade.

468
00:22:41,659 --> 00:22:44,396
- Avec une salade, ce serait bien. Bon.
- Je viens de le jumeler. Miam-miam.

469
00:22:49,800 --> 00:22:51,102
Est-ce un, euh...

470
00:22:51,769 --> 00:22:53,035
Est-ce une géode ?

471
00:22:53,037 --> 00:22:55,004
Non, pointe d'améthyste.

472
00:22:55,006 --> 00:22:57,840
C'est en fait un de mes outils.

473
00:22:57,842 --> 00:23:00,342
- Pour quoi?
- Depuis que je suis petite,

474
00:23:00,344 --> 00:23:03,112
Je viens d'avoir ce truc.
Je sais mélanger les énergies.

475
00:23:03,114 --> 00:23:05,247
Et je peux sentir
vibrations correspondantes.

476
00:23:05,249 --> 00:23:06,748
- Oh!
- Je suis un alchimiste énergétique.

477
00:23:06,750 --> 00:23:07,816
- Droite.
- Oh.

478
00:23:07,818 --> 00:23:11,019
Maintenant, je pourrais dire
instantanément avec vous.

479
00:23:11,021 --> 00:23:14,489
Nous vibrons
exactement à la même fréquence.

480
00:23:14,491 --> 00:23:15,790
Pouvez-vous sentir cela ?

481
00:23:15,792 --> 00:23:17,860
Je peux. Ouais, c'est fou.

482
00:23:17,862 --> 00:23:19,694
Je veux dire, je n'aurais pas, genre,

483
00:23:19,696 --> 00:23:20,962
dis-le avec ces mots, tu sais.

484
00:23:20,964 --> 00:23:22,597
Je ne sais même pas vraiment
ce qu'ils veulent dire.

485
00:23:22,599 --> 00:23:27,105
Ouais. Non. Bien sûr,
j'ai l'impression de te connaître depuis si...

486
00:23:27,605 --> 00:23:28,640
Totalement.

487
00:23:29,773 --> 00:23:32,807
Mais il faut de l'équilibre, non ?

488
00:23:32,809 --> 00:23:34,211
Je veux dire, trop d'un seul type,

489
00:23:34,846 --> 00:23:36,578
les pointes de la balance.

490
00:23:36,580 --> 00:23:38,149
- Droite.
- Cal.

491
00:23:39,851 --> 00:23:42,351
Vous apportez ceci...

492
00:23:42,353 --> 00:23:46,490
masculin massivement fort
courant dans cet espace.

493
00:23:47,023 --> 00:23:48,459
Cela fonctionne pour moi.

494
00:23:49,359 --> 00:23:51,762
Euh, je suis content
tu as compris ça.

495
00:23:53,163 --> 00:23:56,364
Et je ne voulais pas que ce soit le cas
accablant nécessairement,

496
00:23:56,366 --> 00:23:59,934
mais je voulais qu'il vibre.

497
00:23:59,936 --> 00:24:04,273
Tu sais, pour être honnête, je suis en quelque sorte
je pensais que j'allais être une troisième roue.

498
00:24:04,275 --> 00:24:06,511
Je veux dire,
avec tout votre...

499
00:24:07,178 --> 00:24:08,547
énergie sensuelle.

500
00:24:09,946 --> 00:24:11,580
Ah, le nôtre ?

501
00:24:11,582 --> 00:24:15,620
Oh, allez. C'est pratiquement suintant
de vous deux. C'est...

502
00:24:17,121 --> 00:24:18,190
C'est enivrant.

503
00:24:19,624 --> 00:24:20,592
Les gens ont dit.

504
00:24:21,526 --> 00:24:22,690
Vous savez, nous suintons.

505
00:24:22,692 --> 00:24:24,429
Nous disons toujours
nous naviguons pour un suintement.

506
00:24:25,096 --> 00:24:26,295
Êtes-vous sérieux?

507
00:24:26,297 --> 00:24:29,064
Oui, c'est comme, bam !
C'est comme si ça explosait.

508
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
D'accord.

509
00:24:43,780 --> 00:24:44,715
D'accord.

510
00:24:46,017 --> 00:24:47,352
C'est génial.

511
00:24:48,219 --> 00:24:49,688
D'accord, ferme les yeux.

512
00:24:52,323 --> 00:24:53,391
Respirer.

513
00:24:55,358 --> 00:24:57,959
D'accord. Visualisez l’énergie.

514
00:24:57,961 --> 00:25:00,397
De quelle couleur voyez-vous ?

515
00:25:01,699 --> 00:25:02,601
Ambre.

516
00:25:03,034 --> 00:25:04,365
C'est super.

517
00:25:04,367 --> 00:25:08,003
- Mm.
- Ouais. L'ambre est la couleur de votre énergie.

518
00:25:12,343 --> 00:25:14,410
Waouh.

519
00:25:14,412 --> 00:25:18,216
Et ressentez l'énergie rayonner
à travers tout votre corps.

520
00:25:19,115 --> 00:25:20,684
Dans tous les cheveux.

521
00:25:21,885 --> 00:25:23,221
Chaque orteil.

522
00:25:24,855 --> 00:25:26,921
Et chaque cellule.

523
00:25:29,393 --> 00:25:33,765
Notre sang pompe maintenant
dans un cercle parfait.

524
00:25:34,765 --> 00:25:36,599
-Triangle.
- D'accord. Chut !

525
00:25:36,601 --> 00:25:37,769
- Désolé.
- Fermez-la.

526
00:25:38,970 --> 00:25:43,505
Ça bat hors de mon cœur,
dans les bras de Mal.

527
00:25:43,507 --> 00:25:47,610
Des coups dans sa poitrine.

528
00:25:47,612 --> 00:25:50,548
Autour de ses épaules.

529
00:25:51,749 --> 00:25:56,254
En descendant
dans ses doigts délicats.

530
00:25:57,020 --> 00:26:00,224
Et se fraye un chemin jusqu'à Cal.

531
00:26:00,724 --> 00:26:02,024
Oh!

532
00:26:04,561 --> 00:26:05,596
Voilà.

533
00:26:06,896 --> 00:26:08,198
Ouah.

534
00:26:11,167 --> 00:26:14,702
Les gars, c'était vraiment dingue. Je...

535
00:26:14,704 --> 00:26:17,672
- Je me sens tellement connecté à vous les gars.
- Oh mon Dieu. Moi aussi.

536
00:26:17,674 --> 00:26:19,040
C'était bien.

537
00:26:19,042 --> 00:26:20,074
- Ouah.
- Ouais.

538
00:26:20,076 --> 00:26:21,376
Je suis couvert de frissons.

539
00:26:21,378 --> 00:26:23,344
C'était vraiment puissant.

540
00:26:23,346 --> 00:26:24,880
- C'était fou.
- Ouais.

541
00:26:24,882 --> 00:26:27,315
Euh, ça te dérange si je...

542
00:26:27,317 --> 00:26:28,851
sortir une seconde ?

543
00:26:28,853 --> 00:26:30,052
- Ouais, au bout du couloir.
- D'accord.

544
00:26:30,054 --> 00:26:31,853
J'irai probablement avec elle aussi.

545
00:26:31,855 --> 00:26:32,755
- D'accord.
- Ouais.

546
00:26:32,757 --> 00:26:34,590
- Économise simplement l'eau, tu sais.
- Oui.

547
00:26:34,592 --> 00:26:36,595
Ohh. J'adore ça.

548
00:26:42,298 --> 00:26:44,199
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

549
00:26:44,201 --> 00:26:46,035
Je veux dire, est-ce qu'elle est intéressée par nous ?

550
00:26:46,037 --> 00:26:47,469
Je pense que oui. Peut être.

551
00:26:47,471 --> 00:26:49,203
- Je veux dire, elle est sexy, non ?
- Ouais, totalement.

552
00:26:49,205 --> 00:26:50,905
- Je sais.
- Je veux dire, tu es bien plus sexy.

553
00:26:50,907 --> 00:26:52,507
Non, elle est plus chaude. C'est bien.

554
00:26:52,509 --> 00:26:54,176
Mais est-ce que nous lisons bien ?

555
00:26:54,178 --> 00:26:55,443
- Je veux dire, est-ce qu'on...
- Elle te plaît ?

556
00:26:55,445 --> 00:26:57,312
Je... je pense qu'elle te plaît.

557
00:26:57,314 --> 00:26:58,479
Pourquoi... Pourquoi tu dis ça ?

558
00:26:58,481 --> 00:26:59,981
Parce que tu l'as fait
le truc du roulement des épaules.

559
00:26:59,983 --> 00:27:02,017
Quand elle a touché tes épaules,
tu as roulé tes épaules en arrière,

560
00:27:02,019 --> 00:27:03,451
et tu as eu un orgasme.

561
00:27:03,453 --> 00:27:05,286
Je n'ai pas remonté les épaules.

562
00:27:05,288 --> 00:27:06,921
je ne fais rien
avec mes épaules.

563
00:27:06,923 --> 00:27:09,257
Vous roulez vos épaules en arrière, et
tu l'as fait là-bas, sur le canapé.

564
00:27:09,259 --> 00:27:11,994
D'accord. Eh bien, je ne le voulais pas.
Je veux dire...

565
00:27:11,996 --> 00:27:13,228
Elle cherchait
juste à tes yeux

566
00:27:13,230 --> 00:27:15,396
quand elle a dit
nous étions enivrants.

567
00:27:15,398 --> 00:27:17,434
Évidemment, elle le sera
en moi, Mal.

568
00:27:18,169 --> 00:27:20,169
- Fermez-la.
- Sommes-nous enivrants ?

569
00:27:20,171 --> 00:27:22,004
Je veux dire, je pense que nous pourrions l'être.

570
00:27:22,006 --> 00:27:23,171
Est-ce qu'elle veut de nous ?

571
00:27:23,173 --> 00:27:25,407
Je pense qu'elle pourrait vouloir de nous.

572
00:27:25,409 --> 00:27:27,646
Est-ce que tout le monde a
un trio sauf pour nous ?

573
00:27:28,612 --> 00:27:30,515
D'accord. Nous ne faisons pas ça.

574
00:27:31,214 --> 00:27:32,413
- Non.
- Ce n'est pas le cas.

575
00:27:32,415 --> 00:27:33,414
Nous ne faisons pas ça.

576
00:27:33,416 --> 00:27:35,217
Je ne le fais même pas...

577
00:27:35,219 --> 00:27:37,385
- Je ne veux même pas faire...
- Moi non plus.

578
00:27:37,387 --> 00:27:38,687
Je n'ai pas besoin de faire ça.

579
00:27:38,689 --> 00:27:39,988
Elle est tellement bizarre.

580
00:27:39,990 --> 00:27:42,458
- Elle est tellement...
- Et je ne... Je t'aime juste.

581
00:27:42,460 --> 00:27:44,058
- Je t'aime.
- Je t'aime.

582
00:27:44,060 --> 00:27:44,992
- Bien.
- Nous allons bien.

583
00:27:44,994 --> 00:27:47,028
D'accord. Nous n'allons pas le faire.

584
00:27:47,030 --> 00:27:48,566
- Je sais. Je sais.
- D'accord.

585
00:27:53,503 --> 00:27:56,473
Mais nous ne sommes pas nous-mêmes ce soir.

586
00:27:57,208 --> 00:27:58,373
Vraiment?

587
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
L’êtes-vous vraiment ?

588
00:27:59,710 --> 00:28:02,944
Je pourrais être cool avec ça
si ça vous convient.

589
00:28:02,946 --> 00:28:05,146
Je... je pense que ça me va.

590
00:28:05,148 --> 00:28:08,851
Je suis totalement d'accord avec ça, et je vais juste
soyez le garçon de l'eau si c'est ce qu'il faut.

591
00:28:08,853 --> 00:28:11,219
- Quoi?
- Genre, si vous passez un bon moment,

592
00:28:11,221 --> 00:28:13,988
Je vais juste aller dans le coin, et
Je boirai de l'eau et je me branlerai,

593
00:28:13,990 --> 00:28:16,959
et je changerai la musique,
ou autre. Juste, comme...

594
00:28:16,961 --> 00:28:18,395
essayez de m'inclure.

595
00:28:18,796 --> 00:28:19,995
Merci, Cal.

596
00:28:19,997 --> 00:28:20,895
- Ouais.
- Ouais.

597
00:28:20,897 --> 00:28:22,663
- D'accord.
- Bien. Parce que je veux m'amuser.

598
00:28:22,665 --> 00:28:24,432
- Vous allez passer un bon moment.
- Je veux que tu t'amuses aussi.

599
00:28:24,434 --> 00:28:25,867
- Je vais m'amuser rien qu'à regarder.
- D'accord.

600
00:28:25,869 --> 00:28:27,902
- Je regarde et je lance.
- D'accord.

601
00:28:27,904 --> 00:28:29,270
- Super. D'accord.
- D'accord.

602
00:28:29,272 --> 00:28:30,474
- Faisons-le.
- Attends, attends.

603
00:28:33,144 --> 00:28:34,913
- Que fais-tu?
- Je fais juste le ménage.

604
00:28:35,880 --> 00:28:37,246
Tu te laves les couilles ?

605
00:28:37,248 --> 00:28:38,549
Ouais. Quoi...

606
00:28:39,383 --> 00:28:41,048
Tu te laves les couilles
dans son lavabo ?

607
00:28:41,050 --> 00:28:42,151
Je ne peux pas le faire dans sa cuisine.

608
00:28:42,153 --> 00:28:43,986
C'est là
elle se brosse les dents.

609
00:28:43,988 --> 00:28:45,488
Pourquoi tu le nettoies ?

610
00:28:45,490 --> 00:28:47,689
Parce que c'est le désert et nous avons
J'ai été dans une voiture pendant environ quatre heures.

611
00:28:47,691 --> 00:28:50,258
D'accord, mais tu ne l'as jamais fait
tu as lavé tes couilles pour moi.

612
00:28:50,260 --> 00:28:52,760
C'est, genre, le plus offensant
chose que tu m'as déjà dit,

613
00:28:52,762 --> 00:28:55,029
parce que je n'ai jamais
je me suis lavé les couilles davantage

614
00:28:55,031 --> 00:28:57,668
pour quelqu'un d'autre
dans toute ma vie que toi.

615
00:28:58,134 --> 00:28:59,703
- Ohh.
- Ouais.

616
00:29:02,940 --> 00:29:04,806
D'accord. Dépêchez-vous.

617
00:29:16,053 --> 00:29:18,719
Attends, attends. Ne tombe pas
je suis amoureux d'elle, d'accord ?

618
00:29:18,721 --> 00:29:20,322
- Quoi?
- Elle est jeune et sexy.

619
00:29:20,324 --> 00:29:22,591
Et elle a probablement parfait
les tétons, et... Ne le fais pas.

620
00:29:22,593 --> 00:29:24,325
Je m'en fiche de ses tétons.

621
00:29:24,327 --> 00:29:25,730
je ne vais pas
tomber amoureux d'elle.

622
00:29:26,696 --> 00:29:28,065
Mais toi...

623
00:29:29,333 --> 00:29:30,599
Tu ne peux pas tomber amoureux
avec elle non plus.

624
00:29:30,601 --> 00:29:32,334
Quoi? Tu penses encore
Je suis secrètement gay ?

625
00:29:32,336 --> 00:29:33,835
Je pense que tout le monde est gay à 10%,

626
00:29:33,837 --> 00:29:35,336
et tu es sorti avec une fille
au collège.

627
00:29:35,338 --> 00:29:38,207
Je suis allé à Oberlin. Tu es censé
sortir avec une fille à Oberlin.

628
00:29:38,209 --> 00:29:39,975
C'est ce que c'est. Regarder.

629
00:29:39,977 --> 00:29:41,809
- Ça va être génial. Nous passerons un bon moment. D'accord?
- D'accord.

630
00:29:41,811 --> 00:29:43,812
Et si quelque chose ne te plaît pas,
dis juste stop.

631
00:29:43,814 --> 00:29:45,650
Ou pourquoi tu ne penses pas
un mot de sécurité ou quelque chose comme ça ?

632
00:29:46,083 --> 00:29:47,415
Ouais. Ouais, ouais.

633
00:29:47,417 --> 00:29:50,518
- D'accord.
- Si quelque chose ne te plaît pas, dis simplement : "Attends, ma voiture."

634
00:29:50,520 --> 00:29:52,353
- Quoi... Quoi ?
- Genre : "Attends, ma voiture.

635
00:29:52,355 --> 00:29:54,355
- "Je vais avoir un ticket comme..." Oh, nettoyage des rues.
- Ah ouais. C'est bien.

636
00:29:54,357 --> 00:29:56,725
- Dites : "Nettoyage des rues".
- D'accord, on va s'amuser. Ça va être génial.

637
00:29:56,727 --> 00:29:58,125
- Ça va être tellement amusant.
- D'accord. Génial. Je t'aime.

638
00:29:58,127 --> 00:29:59,327
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime.

639
00:29:59,329 --> 00:30:00,328
- D'accord.
- D'accord.

640
00:30:00,330 --> 00:30:01,763
D'accord.

641
00:30:01,765 --> 00:30:03,498
- Aah !
- Calme-toi, calme-toi.

642
00:30:03,500 --> 00:30:04,766
- D'accord.
- Soyez cool.

643
00:30:04,768 --> 00:30:05,670
D'accord.

644
00:30:09,272 --> 00:30:10,474
Bonjour ?

645
00:30:11,808 --> 00:30:14,409
Salut. Hé, ouais,
va juste t'asseoir,

646
00:30:14,411 --> 00:30:16,510
enlevez vos vestes,
installez-vous confortablement.

647
00:30:16,512 --> 00:30:17,546
- D'accord.
- Je sors dans une minute.

648
00:30:17,548 --> 00:30:18,750
- Super.
- D'accord.

649
00:30:44,441 --> 00:30:45,643
Est-elle nue ?

650
00:30:46,809 --> 00:30:47,642
Je pense que oui.

651
00:31:01,291 --> 00:31:02,459
<i>Konnichiwa.</i>

652
00:31:03,594 --> 00:31:05,096
- Salut.
- Hé.

653
00:31:07,163 --> 00:31:09,131
- Ouah.
- Où sont passés tes vêtements ?

654
00:31:09,133 --> 00:31:14,036
Oh ouais. Je viens de les enlever. Avait
pour laisser ma peau respirer un peu.

655
00:31:14,038 --> 00:31:15,539
- Ouais.
- Badass. Oui.

656
00:31:16,906 --> 00:31:19,373
je ne te fais pas
mal à l'aise, n'est-ce pas ?

657
00:31:19,375 --> 00:31:21,075
Non.

658
00:31:21,077 --> 00:31:22,110
- Non ?
- Non.

659
00:31:22,112 --> 00:31:24,546
Non.

660
00:31:24,548 --> 00:31:25,948
- Non.
- Euh, non.

661
00:31:25,950 --> 00:31:27,083
Non.

662
00:31:27,085 --> 00:31:30,184
Oh mon Dieu, il y a tellement de choses
l'espace entre nous en ce moment.

663
00:31:30,186 --> 00:31:31,622
Entrez ici.

664
00:31:33,356 --> 00:31:34,858
- C'est mieux.
- Ouais.

665
00:31:36,993 --> 00:31:38,326
Qu'est-ce qui vous passionne tous les deux ?

666
00:31:38,328 --> 00:31:42,264
- Euh...
- J'ai commencé à préparer mes propres bretzels récemment.

667
00:31:42,266 --> 00:31:43,565
C'est super facile.

668
00:31:43,567 --> 00:31:45,400
- Ouais, on en a fait une pizza.
- Oh ouais.

669
00:31:45,402 --> 00:31:48,269
D'accord. je ne demande pas
pour un profil de rencontre.

670
00:31:48,271 --> 00:31:50,404
Je veux dire, comment ça se passe
être une mouche sur le mur

671
00:31:50,406 --> 00:31:54,977
lors d'une nuit romantique
entre Mal et Cal ?

672
00:31:54,979 --> 00:31:57,645
- Euh...
- Oh, mon Dieu. Notre société est tellement bizarre à propos du sexe.

673
00:31:57,647 --> 00:31:58,747
Nous n'en parlons même pas.

674
00:31:58,749 --> 00:32:00,114
Non, nous ne sommes pas bizarres à ce sujet.

675
00:32:00,116 --> 00:32:01,816
- Non, on en parle tout le temps.
- Tout le temps.

676
00:32:01,818 --> 00:32:03,517
Comme toujours. Nous sommes juste
on en parle toujours.

677
00:32:03,519 --> 00:32:07,021
Ouais, nos amis disent : "Pouvez-vous
parler d'autre chose ? Du sport ?

678
00:32:07,023 --> 00:32:09,324
« La politique ? N'importe quoi." Parce que
nous voulons juste parler de sexe.

679
00:32:09,326 --> 00:32:10,359
- Nous adorons ça.
- Super.

680
00:32:10,361 --> 00:32:11,996
- Ouais.
- Peignez-moi un tableau.

681
00:32:13,063 --> 00:32:14,132
D'accord, euh...

682
00:32:14,964 --> 00:32:16,364
Fermez les yeux.

683
00:32:16,366 --> 00:32:17,734
Amusant.

684
00:32:19,036 --> 00:32:20,171
- Hum.
- Euh...

685
00:32:20,903 --> 00:32:22,871
- C'est super romantique.
- Ouais ?

686
00:32:22,873 --> 00:32:25,007
Intensément romantique.

687
00:32:25,009 --> 00:32:26,408
Comment ça ?

688
00:32:26,410 --> 00:32:30,011
je vais cuisiner un repas
pour mon amoureux.

689
00:32:30,013 --> 00:32:31,278
- Ouais.
- Ah.

690
00:32:31,280 --> 00:32:33,748
Du pain salé.

691
00:32:33,750 --> 00:32:36,017
Je peux juste le sentir
dans la maison.

692
00:32:36,019 --> 00:32:39,121
Pas seulement la nourriture.
C'est aussi...

693
00:32:39,123 --> 00:32:40,421
- Le sexe.
- Le sexe.

694
00:32:40,423 --> 00:32:42,490
Et, euh...

695
00:32:42,492 --> 00:32:46,661
- Les phéromones, euh, génétiques...
- Mm-hmm.

696
00:32:46,663 --> 00:32:48,066
...ADN et mélange.

697
00:32:50,701 --> 00:32:52,500
Et puis, on se touche.

698
00:32:52,502 --> 00:32:53,634
On se touche.

699
00:32:53,636 --> 00:32:55,269
Il y a beaucoup de toucher.

700
00:32:55,271 --> 00:32:57,040
- Frotter.
- Caresser.

701
00:32:58,041 --> 00:32:59,975
Peau contre peau.

702
00:32:59,977 --> 00:33:03,178
Et elle le fera
caresse-moi lourdement...

703
00:33:03,180 --> 00:33:04,816
Fortement, et c'est paradisiaque.

704
00:33:05,516 --> 00:33:06,748
Je sais.

705
00:33:06,750 --> 00:33:09,817
J'aime prendre une bougie
et il suffit de faire couler la cire

706
00:33:09,819 --> 00:33:11,519
partout sur nos mamelons.

707
00:33:11,521 --> 00:33:14,355
Ouh ! Oui, j'adore ça.

708
00:33:14,357 --> 00:33:17,859
- Ouais.
- Oh, parfait, parce qu'on fait le truc des bougies presque tous les...

709
00:33:17,861 --> 00:33:19,494
...la nuit.

710
00:33:19,496 --> 00:33:21,028
Ouais, tout le temps.

711
00:33:21,030 --> 00:33:23,835
Et puis nous allons, euh,
essuyez ça avec un...

712
00:33:24,867 --> 00:33:26,367
chiffon chaud.

713
00:33:26,369 --> 00:33:28,636
Ou une serviette humide.

714
00:33:28,638 --> 00:33:29,805
Très humide.

715
00:33:29,807 --> 00:33:30,974
- Ouais.
- Humide.

716
00:33:31,775 --> 00:33:33,475
Et nous jetons cela.

717
00:33:33,477 --> 00:33:35,380
- Oh, nous le recyclons.
- Nous sommes...

718
00:33:36,180 --> 00:33:38,149
- soucieux de la terre.
- Ouais.

719
00:33:39,383 --> 00:33:41,583
Et puis...

720
00:33:41,585 --> 00:33:43,517
Et alors ?
Ne vous retenez pas.

721
00:33:43,519 --> 00:33:46,888
Puis il prend mon...
mon soutien-gorge enlevé...

722
00:33:46,890 --> 00:33:48,659
- C'est vrai.
- ...avec ses dents.

723
00:33:50,560 --> 00:33:52,663
C'est comme si je frappais
sur la porte du soutien-gorge.

724
00:33:53,297 --> 00:33:54,496
Et puis...

725
00:33:54,498 --> 00:33:55,767
Et puis sa culotte...

726
00:33:56,933 --> 00:33:57,934
Euh...

727
00:33:58,501 --> 00:33:59,567
Parti. Ils sont partis.

728
00:33:59,569 --> 00:34:00,669
Au revoir.

729
00:34:00,671 --> 00:34:02,340
Je n'en aurai pas besoin
où nous allons.

730
00:34:03,440 --> 00:34:05,039
Il les enlève
avec sa gaffe.

731
00:34:06,309 --> 00:34:07,979
Oui. Oui je le fais.

732
00:34:08,478 --> 00:34:09,778
Vraiment?

733
00:34:09,780 --> 00:34:11,646
Comment fais-tu ça ?

734
00:34:11,648 --> 00:34:13,648
Un connard de gicien ne le dit jamais.

735
00:34:13,650 --> 00:34:15,749
C'est très courbé
à la fin, alors...

736
00:34:15,751 --> 00:34:17,119
Mon petit katana.

737
00:34:18,621 --> 00:34:21,423
M'a fait penser au katana
avec ton kimono.

738
00:34:21,425 --> 00:34:22,691
- Mm-hmm.
- <i>Konnichiwa.</i>

739
00:34:22,693 --> 00:34:26,293
Ouais, et je reçois
vraiment allumé.

740
00:34:26,295 --> 00:34:27,628
Ouais, je suis vraiment mouillé.

741
00:34:27,630 --> 00:34:32,069
Ouais, et je suis mouillé aussi
parce qu'elle est...

742
00:34:32,702 --> 00:34:33,869
dégoulinant.

743
00:34:33,871 --> 00:34:36,240
Tellement mouillé comme un Slip'N Slide.

744
00:34:37,340 --> 00:34:39,074
Mm-hmm.
- Et...

745
00:34:39,076 --> 00:34:43,181
Nous nous regardons
avec un contact visuel très intense.

746
00:34:43,780 --> 00:34:46,317
Et nous savons que c'est parti.

747
00:34:51,188 --> 00:34:52,753
Oh...

748
00:34:52,755 --> 00:34:54,923
- D'accord.
- C'est exact. C'est bon.

749
00:34:54,925 --> 00:34:56,590
Parce qu'à ce moment-là,

750
00:34:56,592 --> 00:34:58,693
deux sont devenus un.

751
00:34:59,730 --> 00:35:00,965
Mais aussi...

752
00:35:02,199 --> 00:35:03,664
trois peuvent devenir un.

753
00:35:03,666 --> 00:35:06,237
C'est... des calculs sexuels.

754
00:35:07,336 --> 00:35:08,371
Oh.

755
00:35:08,871 --> 00:35:10,104
Que fais-tu?

756
00:35:10,106 --> 00:35:11,873
Oh, tu veux me faire d'abord ?

757
00:35:11,875 --> 00:35:12,941
Nous pouvons simplement faire cela.

758
00:35:12,943 --> 00:35:14,575
Ouais, je peux juste être
le garçon d'eau.

759
00:35:14,577 --> 00:35:15,776
- Quoi?
- Je vais juste rester dans le coin.

760
00:35:15,778 --> 00:35:16,744
- Il va juste se branler.
- Ouais.

761
00:35:16,746 --> 00:35:19,282
Euh... Oh, mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?

762
00:35:20,516 --> 00:35:21,449
Quoi?

763
00:35:21,451 --> 00:35:23,284
Vous êtes tous les deux attardés ?

764
00:35:23,286 --> 00:35:24,353
Quoi?

765
00:35:24,355 --> 00:35:26,854
- Qui a dit "arriéré" ?
- Plus personne ne dit ça.

766
00:35:26,856 --> 00:35:28,889
Qu'as-tu pensé
que c'était ?

767
00:35:28,891 --> 00:35:31,392
- Euh, nous pensions...
- Oh, mon Dieu.

768
00:35:31,394 --> 00:35:33,827
Tu pensais que je voulais avoir
un plan à trois avec vous deux ?

769
00:35:33,829 --> 00:35:35,796
C'est tellement embarrassant.

770
00:35:35,798 --> 00:35:38,200
Euh, ouais, tu étais
nous touchant toute la nuit.

771
00:35:38,202 --> 00:35:40,869
- Vous l'avez touchée partout ici.
- Ouais, mes épaules.

772
00:35:40,871 --> 00:35:44,972
Non, chérie, tu étais juste
ressentir mon énergie.

773
00:35:44,974 --> 00:35:46,641
C'est exactement
ce dont je parle.

774
00:35:46,643 --> 00:35:48,610
Vous la touchiez de manière sexuelle. Tu l'as mise...

775
00:35:48,612 --> 00:35:49,878
...la bouche autour de ton doigt.

776
00:35:49,880 --> 00:35:52,112
- Cela m'a excité.
- Voir?

777
00:35:52,114 --> 00:35:54,048
Nous sommes revenus de la salle de bain
et tu étais nu.

778
00:35:54,050 --> 00:35:56,483
Ouais, pour que je puisse respirer.

779
00:35:56,485 --> 00:35:59,454
- Euh...
- Tu ne vois pas en quoi c'est un peu trompeur ?

780
00:35:59,456 --> 00:36:01,755
Oh quoi, vous avez peur tous les deux
d'un peu de nudité ? Huer!

781
00:36:01,757 --> 00:36:03,023
Oh.

782
00:36:03,025 --> 00:36:04,959
- Dieu.
- Maintenant, tu nous montres juste.

783
00:36:04,961 --> 00:36:06,927
Nous recevons
le bon message.

784
00:36:06,929 --> 00:36:08,429
Tu ne sais pas
ce que vous envoyez.

785
00:36:08,431 --> 00:36:12,133
- Ouah.
- Qu'en est-il de ta génération et de la nudité ? Qui s'en soucie?

786
00:36:12,135 --> 00:36:14,269
- Notre génération ? Nous sommes comme...
- Quoi ?

787
00:36:14,271 --> 00:36:16,704
- ...cinq ans de plus que toi.
- Si ça.

788
00:36:16,706 --> 00:36:18,773
- Je reçois un brevet tout le temps.
- Tout le temps.

789
00:36:18,775 --> 00:36:20,374
Vous savez quoi? Je pense
que vous devriez partir tous les deux.

790
00:36:20,376 --> 00:36:22,443
Je ne peux même pas supporter
étant ici en ce moment.

791
00:36:22,445 --> 00:36:23,380
Je déménage. Aller.

792
00:36:24,681 --> 00:36:26,380
D'accord. Ouais, pas de problème.

793
00:36:26,382 --> 00:36:29,251
Tu sais quoi, parce que tu vis
l'espace me donne une migraine aromatique.

794
00:36:29,253 --> 00:36:30,885
- Ouais.
- Tout ce bois de santal dans l'air.

795
00:36:30,887 --> 00:36:32,686
Vous devez baisser le ton, mademoiselle.

796
00:36:32,688 --> 00:36:34,088
Oui, et tu sais,

797
00:36:34,090 --> 00:36:36,657
consultez quelques 311 parce que
ils sont cool comme de la merde.

798
00:36:36,659 --> 00:36:41,429
- Et ton flux sanguin est foutu, au fait.
- D'accord. Sortez, les monstres !

799
00:36:41,431 --> 00:36:42,664
- Oh ouais. Ouais.
- Ouais.

800
00:36:42,666 --> 00:36:43,932
- Nous allons sortir. Nous sommes les monstres.
- Nous sommes les monstres. D'accord.

801
00:36:43,934 --> 00:36:44,999
- Voici.
- Mm-hmm.

802
00:36:45,001 --> 00:36:46,900
Oh, des perles.
Comme c’est vraiment surprenant !

803
00:36:46,902 --> 00:36:48,603
Nous sommes des monstres ? C'est une monstre.

804
00:36:48,605 --> 00:36:49,970
Petit monstre excité.

805
00:36:49,972 --> 00:36:52,173
Je ne dirai plus jamais ça,
mais elle le demandait.

806
00:36:52,175 --> 00:36:54,775
Sérieusement?
Un trio ? Vous les gars?

807
00:36:54,777 --> 00:36:56,110
Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas chez nous ?

808
00:36:56,112 --> 00:36:58,445
Non, nous aurions tout à fait pu
un trio si nous le voulions.

809
00:36:58,447 --> 00:36:59,713
- Totalement.
- Totalement.

810
00:36:59,715 --> 00:37:01,282
D'accord.
Alors quelles sont les règles ?

811
00:37:01,284 --> 00:37:03,184
- Pas de jalousie.
- Non, je n'ai pas le temps pour ça.

812
00:37:03,186 --> 00:37:06,987
Et quels que soient ceux que nous choisissons, ils sont
juste là pour notre propre plaisir.

813
00:37:06,989 --> 00:37:08,123
C'est pour notre plaisir.

814
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
C'est un putain de jouet.
Ils ne veulent rien dire.

815
00:37:09,793 --> 00:37:11,059
- Ils ne veulent rien dire.
- Non.

816
00:37:11,061 --> 00:37:13,161
- Quoi d'autre ?
- Euh, il faut que ce soit la bonne personne.

817
00:37:13,163 --> 00:37:14,929
- Bien sûr, nous devons tous les deux être d'accord.
- Mm-hmm.

818
00:37:14,931 --> 00:37:15,996
- Embrasser.
- Mm-hmm.

819
00:37:15,998 --> 00:37:17,132
- Touchant.
- Ouais.

820
00:37:17,134 --> 00:37:18,666
- Des trucs à main, bien sûr.
- Oh, putain ouais.

821
00:37:18,668 --> 00:37:19,767
- En dessous de la ceinture ?
- Ouais.

822
00:37:19,769 --> 00:37:20,802
Eh bien, où plaçons-nous la limite ?

823
00:37:20,804 --> 00:37:22,106
Où est-ce que tu
tu veux tracer la ligne ?

824
00:37:23,239 --> 00:37:25,039
je ne pense pas
Je veux tracer une ligne.

825
00:37:25,041 --> 00:37:26,344
Couleur en dehors des lignes.

826
00:37:26,842 --> 00:37:28,742
D'accord. J'y suis.

827
00:37:28,744 --> 00:37:30,945
- C'est génial. Le surf est en place.
- Surfez.

828
00:37:30,947 --> 00:37:32,115
Nous allons retrouver notre licorne.

829
00:37:33,150 --> 00:37:34,816
Mm.

830
00:37:34,818 --> 00:37:36,483
Est-ce que tout va bien pour vous les gars ?

831
00:37:36,485 --> 00:37:38,186
- Euh, ouais. Ouais.
- Ouais.

832
00:37:38,188 --> 00:37:40,554
J'ai une autre prise en charge.
Je dois juste faire un arrêt au stand.

833
00:37:40,556 --> 00:37:41,956
Ce qui se passe?

834
00:37:41,958 --> 00:37:43,023
Nous montons en flèche.

835
00:37:43,025 --> 00:37:45,327
- Tu es si bon marché.
- J'économise pour nous.

836
00:37:49,333 --> 00:37:53,001
Oh, mon Dieu, je peux le dire
tu es déjà à moitié perdu.

837
00:37:53,003 --> 00:37:54,438
Comment oses-tu ne pas m'attendre ?

838
00:37:55,405 --> 00:37:56,403
Espèce de connard.

839
00:37:56,405 --> 00:37:58,706
- Et elle ?
- Fermez-la.

840
00:37:58,708 --> 00:38:00,342
- C'était un test.
- Ferme ta gueule.

841
00:38:00,344 --> 00:38:01,809
- D'accord.
- Nous devons être sur la même longueur d'onde.

842
00:38:01,811 --> 00:38:03,610
Je suis désolé, c'est mon meilleur ami.

843
00:38:03,612 --> 00:38:07,349
Attendez-moi avant vous les gars
devenir trop fou. Arrêt.

844
00:38:07,351 --> 00:38:09,918
Oh, tu t'es retiré
les sucettes de bite sont déjà là ?

845
00:38:09,920 --> 00:38:13,088
- Je suis prêt, mec. Je baise...
- Hé, ce GPS ne s'affiche pas.

846
00:38:13,090 --> 00:38:15,623
Est-ce comme un hôtel ou comme un...
Comme un bar ou quelque chose comme ça ?

847
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
C'est comme ici
à gauche. Vous le verrez.

848
00:38:17,793 --> 00:38:19,329
C'est comme un club vraiment malade.

849
00:38:20,664 --> 00:38:22,463
-Club.
- Ouais, on doit aller en boîte.

850
00:38:22,465 --> 00:38:24,632
- Il faut qu'on aille au club.
- Je t'ai dit de m'attendre !

851
00:38:24,634 --> 00:38:25,700
Je te déteste.

852
00:38:25,702 --> 00:38:27,668
Hé, nous ne sommes pas du coin.

853
00:38:27,670 --> 00:38:29,604
Est-ce que c'est cool si nous nous rejoignons ?

854
00:38:32,007 --> 00:38:33,742
Hé, nous sommes avec
La célibataire de Hailey.

855
00:38:33,744 --> 00:38:35,146
C'est quoi, un code postal ?

856
00:38:35,644 --> 00:38:36,811
"Nioct" ?

857
00:38:36,813 --> 00:38:39,012
Vous les gars...
"Intensité."

858
00:38:39,014 --> 00:38:40,180
Putain, duh. D'accord?

859
00:38:40,182 --> 00:38:41,950
Allez, viens. Je suis en retard.

860
00:38:41,952 --> 00:38:43,087
Putain, duh.

861
00:38:44,054 --> 00:38:45,019
Oh, je comprends.

862
00:39:17,653 --> 00:39:19,422
je ne sais pas
si nous sommes au bon endroit.

863
00:39:20,389 --> 00:39:22,624
je profite juste
l'atmosphère.

864
00:39:22,626 --> 00:39:24,458
Oh mon Dieu. Détendez-vous.

865
00:39:24,460 --> 00:39:26,327
- Que veux-tu dire?
- Il fait trop chaud pour toi ici.

866
00:39:26,329 --> 00:39:29,164
Tous ces mecs sexy
avec leur petit short booty.

867
00:39:29,166 --> 00:39:31,065
Je me sens parfaitement à l'aise.

868
00:39:31,067 --> 00:39:34,101
- Vraiment?
- J'apprécie le corps comme une œuvre d'art.

869
00:39:34,103 --> 00:39:35,670
Mâle et femelle.

870
00:39:35,672 --> 00:39:37,137
Excellent corps, mais nous allons bien.

871
00:39:37,139 --> 00:39:38,576
Nous n'avons pas d'argent liquide.

872
00:39:38,909 --> 00:39:39,977
Pas d'argent liquide.

873
00:39:42,846 --> 00:39:45,079
Oh. Vous ne pouvez pas le gérer.

874
00:39:45,081 --> 00:39:46,914
C'est drôle pour toi ?

875
00:39:46,916 --> 00:39:49,550
- Quoi?
- C'est drôle pour toi ?

876
00:39:49,552 --> 00:39:51,586
- Non.
- Alors pourquoi es-tu assis au premier rang,

877
00:39:51,588 --> 00:39:52,920
rire et ne pas donner de pourboire ?

878
00:39:52,922 --> 00:39:54,121
Nous n'avons pas d'argent liquide.

879
00:39:54,123 --> 00:39:55,690
Alors pourquoi es-tu ici ?

880
00:39:55,692 --> 00:39:57,291
C'est un club de strip-tease.

881
00:39:57,293 --> 00:39:59,427
Si tu n'as pas d'argent,
alors tu devrais partir.

882
00:39:59,429 --> 00:40:00,427
Quoi?

883
00:40:00,429 --> 00:40:03,197
D'accord. Ce n'est pas une blague.
C'est N10CT.

884
00:40:03,199 --> 00:40:06,236
Les gens viennent ici
à embrasser leur sexualité,

885
00:40:06,869 --> 00:40:08,202
en tant qu'adultes.

886
00:40:08,204 --> 00:40:10,007
Ne pas en rire comme des enfants.

887
00:40:10,606 --> 00:40:12,206
Tu sais,

888
00:40:12,208 --> 00:40:14,244
je me sens désolé
pour des gens comme vous.

889
00:40:15,545 --> 00:40:16,711
Tellement limité.

890
00:40:16,713 --> 00:40:17,782
Nous avons juste...

891
00:40:18,782 --> 00:40:20,548
Je ne sais pas.

892
00:40:22,552 --> 00:40:23,554
Passez une meilleure nuit.

893
00:40:24,788 --> 00:40:26,556
Oh mon Dieu. Ca c'était quoi?

894
00:40:32,661 --> 00:40:33,827
Hé, mec. Je suis vraiment...

895
00:40:33,829 --> 00:40:35,463
Non, je comprends. Tu pensais
ce serait drôle de venir ici.

896
00:40:35,465 --> 00:40:36,731
- Non.
- Tu pensais que ce serait fou.

897
00:40:36,733 --> 00:40:38,599
Une sorte d'histoire folle
parler à vos amis

898
00:40:38,601 --> 00:40:40,735
où tu es allé,
euh, un club de strip-tease pour hommes.

899
00:40:40,737 --> 00:40:43,304
- C'est...
- Écoute, mec. Non, je ne veux pas l'entendre, d'accord ?

900
00:40:43,306 --> 00:40:45,742
- Tu dois rester hydraté.
- Bravo à tous !

901
00:40:54,451 --> 00:40:56,550
- Ce n'est rien de tout cela.
- Oh, allez.

902
00:40:56,552 --> 00:40:59,487
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
il faut pour diriger cet endroit.

903
00:40:59,489 --> 00:41:00,588
Je travaille comme un fou.

904
00:41:00,590 --> 00:41:04,157
J'ai payé ma maison en espèces.
J'ai deux piscines.

905
00:41:04,159 --> 00:41:07,061
J'ai baisé tellement de femmes
à cet endroit.

906
00:41:07,063 --> 00:41:08,231
Attends, tu n'es pas gay ?

907
00:41:08,632 --> 00:41:09,963
Je suis.

908
00:41:09,965 --> 00:41:12,266
Mais je baise les femmes.

909
00:41:12,268 --> 00:41:13,934
- Je veux dire, je peux être gay et baiser des femmes.
- Ouais.

910
00:41:13,936 --> 00:41:15,470
je peux être hétéro
et baiser les hommes. Je ne le fais pas...

911
00:41:15,472 --> 00:41:17,137
- Totalement. Bien sûr. Non.
- Je veux dire, c'est n'importe quoi.

912
00:41:17,139 --> 00:41:18,606
Nous n'avons aucun problème
avec votre vie personnelle.

913
00:41:18,608 --> 00:41:20,240
Merci beaucoup.
Merci de me l'avoir dit.

914
00:41:20,242 --> 00:41:21,441
Merci d'être venu ici,
et me le faire savoir

915
00:41:21,443 --> 00:41:22,776
que tu n'as aucun problème
avec mon style de vie.

916
00:41:22,778 --> 00:41:25,215
- Oh, allez. Allons-y. C'est un connard.
- Non. Non.

917
00:41:26,181 --> 00:41:27,584
J'ai eu une expérience gay.

918
00:41:28,652 --> 00:41:30,450
- Quoi?
- C'était un garçon.

919
00:41:30,452 --> 00:41:31,219
- Euh.
- Non.

920
00:41:31,221 --> 00:41:32,452
Ce n'est pas une expérience gay.

921
00:41:32,454 --> 00:41:34,755
Non, j'étais un garçon. Nous tous les deux...
Nous étions tous les deux des garçons.

922
00:41:34,757 --> 00:41:36,791
De quoi parles-tu?

923
00:41:36,793 --> 00:41:38,860
- Je ne t'ai jamais raconté cette histoire auparavant ?
- Non.

924
00:41:38,862 --> 00:41:41,229
- Tu es sûr ?
- Ouais. J'en suis presque sûr.

925
00:41:41,231 --> 00:41:43,467
Oh. Eh bien, maintenant tu dois nous le dire.

926
00:41:46,936 --> 00:41:48,302
Euh...

927
00:41:48,304 --> 00:41:50,640
Eh bien, son… Son nom
était Corey Crown. Nous...

928
00:41:51,407 --> 00:41:52,907
vivait dans le même quartier,

929
00:41:52,909 --> 00:41:55,142
et nous jouerions à <i>Shinobi III,</i>
et du roller après l'école.

930
00:41:55,144 --> 00:41:58,278
Un jour, nous étions chez lui et nous
a volé le CD <i>Green Day</i> de son frère,

931
00:41:58,280 --> 00:42:02,282
donc nous étions juste en train de danser
sa chambre, je passe juste un bon moment,

932
00:42:02,284 --> 00:42:04,420
et je ne sais pas
comment ça a commencé à arriver, mais...

933
00:42:05,255 --> 00:42:06,724
nos vêtements
a commencé à se détacher.

934
00:42:07,423 --> 00:42:08,659
Et puis nous étions nus.

935
00:42:10,193 --> 00:42:13,161
Danser nu,
et c'était amusant.

936
00:42:13,163 --> 00:42:15,829
Et c'était aussi effrayant,
et je me suis senti mal,

937
00:42:15,831 --> 00:42:18,733
mais cela n'avait pas d'importance.

938
00:42:18,735 --> 00:42:21,271
Et puis j'ai remarqué que quelque chose
se passait avec son weiner.

939
00:42:22,505 --> 00:42:23,474
Et ça...

940
00:42:24,407 --> 00:42:26,309
quelque chose se passait
avec mon weiner aussi.

941
00:42:26,643 --> 00:42:27,610
Quoi?

942
00:42:28,577 --> 00:42:29,612
Nous avons eu des érections.

943
00:42:30,146 --> 00:42:31,545
D'accord.

944
00:42:31,547 --> 00:42:33,146
Je veux dire, tout en quelque sorte
ça fait bander à cet âge là.

945
00:42:33,148 --> 00:42:37,217
Oh, il y a beaucoup de conneries de dessins animés
là-bas, cela peut vous rendre dur.

946
00:42:37,219 --> 00:42:39,387
Quoi qu'il en soit, nous avons juste
j'étais en quelque sorte là,

947
00:42:39,389 --> 00:42:41,588
et j'ai regardé nos petits pénis
pendant un moment,

948
00:42:41,590 --> 00:42:45,892
et puis nous avons juste progressé
de plus en plus rapprochés

949
00:42:45,894 --> 00:42:50,333
jusqu'à ce que nous soyons face à face, et
nos petits pénis étaient face à face.

950
00:42:51,635 --> 00:42:53,233
Et puis quoi ?

951
00:42:53,235 --> 00:42:57,273
Et puis nous avons juste touché
les ensemble pendant un moment.

952
00:42:58,173 --> 00:43:00,575
Je veux dire, c'est tout.
Vous avez amarré des pénis ?

953
00:43:00,577 --> 00:43:01,943
Nous ne les avons pas amarrés,
nous les avons touchés, et...

954
00:43:01,945 --> 00:43:04,177
- Vous venez de les toucher ensemble ?
- Je les ai touchés ensemble.

955
00:43:04,179 --> 00:43:05,646
Vous avez embrassé vos érections ensemble.

956
00:43:05,648 --> 00:43:07,414
Je dis quelque chose de très
vulnérable ici, et tu es...

957
00:43:07,416 --> 00:43:09,117
Non, non, c'est incroyable.

958
00:43:09,119 --> 00:43:10,651
Je... je n'arrive pas à y croire.

959
00:43:10,653 --> 00:43:13,621
Quoi qu'il en soit, alors son frère
est entré en trombe et nous a crié dessus,

960
00:43:13,623 --> 00:43:17,557
et a repris son CD, et nous n'avons jamais
j'en ai vraiment reparlé.

961
00:43:17,559 --> 00:43:19,395
Et je pense, rien qu'en étant ici...

962
00:43:20,295 --> 00:43:22,030
j'en ai parlé,
et je riais,

963
00:43:22,032 --> 00:43:25,199
parce que ces gars sont
intimidant, et j'étais intimidé.

964
00:43:25,201 --> 00:43:27,403
Alors j'ai ri. Alors je suis désolé.

965
00:43:27,936 --> 00:43:30,204
D'accord, d'accord. C'est bien.

966
00:43:30,206 --> 00:43:31,375
Oubliez ça.

967
00:43:32,007 --> 00:43:32,909
Je m'appelle Tyson.

968
00:43:33,677 --> 00:43:35,211
- Je m'appelle Cal.
- Mal.

969
00:43:36,311 --> 00:43:38,179
C'est mignon.

970
00:43:38,181 --> 00:43:39,782
Des coups de feu ?

971
00:43:42,284 --> 00:43:45,519
Par rapport à toi, je veux dire,
J'étais en retard.

972
00:43:45,521 --> 00:43:49,057
Je... Pour moi, ma première fois
était au lycée.

973
00:43:49,059 --> 00:43:51,224
Oh mon Dieu.
Racontez cette histoire.

974
00:43:51,226 --> 00:43:53,760
Il s'appelait Hugh Turner.

975
00:43:53,762 --> 00:43:57,699
et il était le capitaine
de l'équipe de crosse des garçons.

976
00:43:57,701 --> 00:43:59,166
Oh.

977
00:43:59,168 --> 00:44:03,438
Et il m'a sucé chez Coach Clark
bureau un jour après l'entraînement.

978
00:44:03,440 --> 00:44:05,405
- Eh bien, c'est une histoire plus rapide que la tienne.
- Oui.

979
00:44:05,407 --> 00:44:06,743
C'était l'un des plus...

980
00:44:08,844 --> 00:44:12,179
expériences érotiques de ma vie.

981
00:44:12,181 --> 00:44:13,815
Je peux encore le sentir en ce moment.

982
00:44:13,817 --> 00:44:16,717
Ouah. Et c'est à ce moment-là
tu savais que tu étais gay ?

983
00:44:16,719 --> 00:44:18,151
Pouah! Quoi?

984
00:44:18,153 --> 00:44:24,291
Non. Pourquoi es-tu si déterminé à comprendre
savoir si je suis gay ou non,

985
00:44:24,293 --> 00:44:27,260
ou quand j'ai découvert que j'étais gay.

986
00:44:27,262 --> 00:44:29,197
Gays, bi, poly...

987
00:44:29,199 --> 00:44:31,065
C'est quoi ces étiquettes ?
Ne m'étiquetez pas.

988
00:44:31,067 --> 00:44:34,302
Et ne vous étiquetez pas.

989
00:44:34,304 --> 00:44:36,369
Non, je suis sorti avec une fille
à l'université, en fait, donc...

990
00:44:36,371 --> 00:44:38,805
Vraiment ? C'est donc à ce moment-là
tu savais que tu étais gay.

991
00:44:38,807 --> 00:44:41,441
- Droite.
- Vous avez fait l'amour, les gars ?

992
00:44:41,443 --> 00:44:43,443
Non, je veux dire, nous...
Nous venons de nous embrasser.

993
00:44:43,445 --> 00:44:45,581
- Plusieurs fois.
- Mm. D'accord. Et combien de temps ça a duré

994
00:44:46,215 --> 00:44:47,315
continuer ?

995
00:44:47,317 --> 00:44:49,016
Je crois que j'ai continué,
genre, quelques rendez-vous.

996
00:44:49,018 --> 00:44:50,184
- Oh d'accord.
- Ouais.

997
00:44:50,186 --> 00:44:51,952
Oh, je pensais
c'était juste un rendez-vous.

998
00:44:51,954 --> 00:44:54,856
Ouais, c'était quelques rendez-vous, mais
n'était rien. Ce n'était pas grave.

999
00:44:54,858 --> 00:44:57,258
C'était tellement stupide.

1000
00:44:57,260 --> 00:44:59,559
Ouais, donc vous deux
j'ai eu un peu...

1001
00:44:59,561 --> 00:45:01,898
- Un peu... Un peu de goût.
- Ouais.

1002
00:45:03,932 --> 00:45:06,501
Donc, tu ne le fais même pas vraiment,
genre, tu dois encore danser ?

1003
00:45:06,503 --> 00:45:09,670
Non, je ne le fais pas.
Je veux dire, j'adore danser, mais...

1004
00:45:09,672 --> 00:45:11,742
Tu sais, je le fais seulement
lors d'une occasion spéciale.

1005
00:45:13,208 --> 00:45:16,110
Hum, eh bien,
ce soir, c'est une occasion spéciale.

1006
00:45:16,112 --> 00:45:17,081
Hum...

1007
00:45:18,947 --> 00:45:20,414
- Vraiment ?
- Ouais.

1008
00:45:20,416 --> 00:45:22,452
Mm, je suppose que oui.

1009
00:45:23,952 --> 00:45:24,855
Acclamations.

1010
00:45:37,599 --> 00:45:38,568
Oui.

1011
00:45:40,603 --> 00:45:43,403
Tu sais que, euh, les CD
<i>C'est ce que j'appelle de la musique ?</i>

1012
00:45:43,405 --> 00:45:45,206
Euh-huh.

1013
00:45:45,208 --> 00:45:46,941
- Ça vient de ça ?
- C'est ça ?

1014
00:45:46,943 --> 00:45:50,010
Non, mais je pense juste,
"C'est ce que j'appelle de la musique."

1015
00:45:50,012 --> 00:45:51,345
Ouah.

1016
00:45:51,347 --> 00:45:55,516
Hé, Tyson, je dois dire ça
l'endroit est incroyablement impressionnant.

1017
00:45:55,518 --> 00:45:56,883
Je veux dire,
vous avez votre propre entreprise,

1018
00:45:56,885 --> 00:45:59,623
tu dois faire
ce que tu veux faire tous les soirs.

1019
00:46:00,155 --> 00:46:01,924
Je suis jaloux de toi.

1020
00:46:03,092 --> 00:46:04,191
Tu devrais l'être.

1021
00:46:04,193 --> 00:46:05,626
C'est incroyable.

1022
00:46:05,628 --> 00:46:07,295
- C'est tellement génial.
- C'est génial.

1023
00:46:07,297 --> 00:46:10,498
- Je pense que c'est incroyable.
- Ma vie est meilleure que celle de tous ceux que je connais.

1024
00:46:10,500 --> 00:46:13,871
Il n'y a littéralement aucun inconvénient
à ce que je fais.

1025
00:46:15,170 --> 00:46:16,137
Cela se voit.

1026
00:46:16,139 --> 00:46:17,170
- Bravo pour ça.
- Acclamations.

1027
00:46:17,172 --> 00:46:19,507
Eh bien, de rien
ici à tout moment.

1028
00:46:19,509 --> 00:46:21,675
Si vous souhaitez auditionner,
vous êtes plus que bienvenu.

1029
00:46:21,677 --> 00:46:24,345
- Oh.
- Euh, non, je ne peux pas faire ça.

1030
00:46:24,347 --> 00:46:26,046
Arrêtez-le. Oui, vous pourriez.

1031
00:46:26,048 --> 00:46:28,014
- Non.
- Oui, tu pourrais.

1032
00:46:28,016 --> 00:46:30,550
Oh, ouais, si j'avais le temps
s'entraîner, et tout ça,

1033
00:46:30,552 --> 00:46:32,686
mais, genre, je...
Il n'y a aucun moyen que je puisse faire

1034
00:46:32,688 --> 00:46:33,954
- ce que vous faites.
- Oh, oui, tu pourrais.

1035
00:46:33,956 --> 00:46:35,655
- Je veux dire, je m'améliorerais avec le temps.
- Ouais.

1036
00:46:35,657 --> 00:46:37,023
Qu'est-ce que tu...
Que dis-tu ?

1037
00:46:37,025 --> 00:46:38,025
Tu pourrais, tu ne pourrais pas ?

1038
00:46:38,027 --> 00:46:39,492
Je ne pense pas que je pourrais le faire,
mais si j'avais...

1039
00:46:39,494 --> 00:46:41,397
Je pense que tu pourrais,
mais tu as juste peur.

1040
00:46:42,264 --> 00:46:43,396
N'est-ce pas ?

1041
00:46:43,398 --> 00:46:44,500
Un peu...

1042
00:46:45,235 --> 00:46:47,001
inquiet.

1043
00:46:47,003 --> 00:46:47,901
Savez-vous ce que c'est ?

1044
00:46:47,903 --> 00:46:50,007
C'est un peu anxieux
et inquiet.

1045
00:46:52,675 --> 00:46:56,110
- Oh.
- Ouais, viens ici. C'est facile. Je vais t'apprendre.

1046
00:46:56,112 --> 00:46:57,478
- Lève-toi, Cal.
- Se lever.

1047
00:46:57,480 --> 00:46:58,545
- Oh mon Dieu.
- D'accord.

1048
00:46:58,547 --> 00:46:59,613
Mmm...

1049
00:46:59,615 --> 00:47:01,048
- Ouais.
- Venez ici.

1050
00:47:01,050 --> 00:47:03,016
Très bien, donne-moi juste un
petite danse pour commencer.

1051
00:47:06,588 --> 00:47:08,521
Arrêtez ça. Arrêtez ça.
Ne fais pas ça.

1052
00:47:08,523 --> 00:47:09,990
Ne fais pas ça. Chut. Hé.

1053
00:47:09,992 --> 00:47:11,825
Arrêt. Hé.

1054
00:47:11,827 --> 00:47:13,461
Venez ici.
Venez ici. Chut.

1055
00:47:13,463 --> 00:47:14,561
Commencez petit.

1056
00:47:14,563 --> 00:47:16,597
- Très petit, très lent.
- Vraiment petit ?

1057
00:47:16,599 --> 00:47:18,132
Ooh, ouais.

1058
00:47:18,134 --> 00:47:20,568
Bien. Votre corps sensuel.

1059
00:47:20,570 --> 00:47:22,336
Oh, tu as un super corps.

1060
00:47:22,338 --> 00:47:23,436
Merci. Vous êtes très...

1061
00:47:23,438 --> 00:47:25,072
- Il est très fort.
- Ouais.

1062
00:47:25,074 --> 00:47:27,041
- Eh bien, c'est bien.
- Tous les corps sont géniaux.

1063
00:47:27,043 --> 00:47:28,642
Je dois juste apprendre
comment les apprécier.

1064
00:47:28,644 --> 00:47:30,211
- C'est tellement gentil de dire ça.
- Ouais.

1065
00:47:30,213 --> 00:47:32,149
Maintenant, commencez à bouger cette hanche.

1066
00:47:33,148 --> 00:47:34,749
- Et voilà.
- Faire le tour.

1067
00:47:34,751 --> 00:47:35,816
Mm-hmm.

1068
00:47:35,818 --> 00:47:38,019
Fais comme si tu avais
un cerceau autour de ça...

1069
00:47:38,021 --> 00:47:39,186
Très lent. Très...

1070
00:47:39,188 --> 00:47:41,322
Des cerceaux lourds et lourds.

1071
00:47:41,324 --> 00:47:42,856
Il est rempli d'eau.
C'est juste...

1072
00:47:42,858 --> 00:47:44,825
Juste des éclaboussures
ça autour.

1073
00:47:44,827 --> 00:47:47,494
Le Hula Hoop est si lourd.

1074
00:47:47,496 --> 00:47:50,067
Tu ne peux pas laisser ça
toucher le sol.

1075
00:47:51,034 --> 00:47:51,932
Faites-le comme s'il le faisait.

1076
00:47:51,934 --> 00:47:53,668
- Genre, vraiment doux.
- J'essaie.

1077
00:47:53,670 --> 00:47:55,269
- N'importe qui peut le faire.
- C'est...

1078
00:47:55,271 --> 00:47:57,804
Tu dois juste bouger ton corps
une manière que vous n'avez jamais eue auparavant.

1079
00:47:57,806 --> 00:47:59,773
C'est comme lâcher prise.

1080
00:47:59,775 --> 00:48:00,541
Oui.

1081
00:48:00,543 --> 00:48:01,608
- Tu sais?
- Oui.

1082
00:48:01,610 --> 00:48:03,110
Oh. Allez, Cal.

1083
00:48:03,112 --> 00:48:04,545
Lisse. Lisse.

1084
00:48:04,547 --> 00:48:06,746
Tu dois croire ça
tu es l'homme le plus sexy du monde.

1085
00:48:06,748 --> 00:48:09,083
- Putain ouais.
- Et cette baguette entre tes jambes ?

1086
00:48:09,085 --> 00:48:11,452
- Ouais? Et ça ?
- La chose la plus sexy au monde.

1087
00:48:11,454 --> 00:48:13,454
- Ouais?
- Et tout le monde le veut.

1088
00:48:13,456 --> 00:48:15,626
Regarde-la avec ta bite.

1089
00:48:16,693 --> 00:48:18,124
- Ouh.
- Ooh, ouais.

1090
00:48:18,126 --> 00:48:19,695
- Viens ici.
- Ouais.

1091
00:48:20,563 --> 00:48:22,095
Ooh, ouais.

1092
00:48:22,097 --> 00:48:23,664
- Vas-y, Cal.
- Ouais?

1093
00:48:23,666 --> 00:48:25,132
- Ouais.
- D'accord.

1094
00:48:25,134 --> 00:48:26,499
C'est mon fantasme.

1095
00:48:28,503 --> 00:48:30,637
Maintenant nous sommes tous
danser ensemble, non ?

1096
00:48:30,639 --> 00:48:32,606
- Ouais.
- Ooh, donne-le-lui.

1097
00:48:32,608 --> 00:48:33,974
Ouais.

1098
00:48:36,878 --> 00:48:38,713
- Tu te sens bien ? C'est amusant ?
- Ouais.

1099
00:48:38,715 --> 00:48:40,014
- Ouais?
- Ouais.

1100
00:48:40,016 --> 00:48:41,715
- Maintenant, sois un peu méchant.
- Oh. Oh.

1101
00:48:41,717 --> 00:48:43,717
Maintenant tu es
en le jetant.

1102
00:48:43,719 --> 00:48:45,588
Ouais.

1103
00:48:48,690 --> 00:48:50,257
Waouh !

1104
00:48:51,427 --> 00:48:53,864
Ouf !

1105
00:48:54,597 --> 00:48:56,363
Ouais, lâche-toi.

1106
00:48:56,365 --> 00:48:58,432
- Ouais.
- Oh mon Dieu.

1107
00:48:58,434 --> 00:48:59,833
C'est incroyable.

1108
00:48:59,835 --> 00:49:03,139
- C'est tellement amusant.
- Oh mon Dieu. Continuez comme ça.

1109
00:49:05,675 --> 00:49:07,340
Oh, lâche-toi.

1110
00:49:07,342 --> 00:49:09,376
Mes mains deviennent vos mains.

1111
00:49:13,215 --> 00:49:15,383
- Oh, c'est tellement...
- Entrez là-dedans. Ouais.

1112
00:49:15,385 --> 00:49:18,084
- Ouais, tu veux que je sois un vilain garçon ?
- Dis-moi ce que tu vas faire.

1113
00:49:18,086 --> 00:49:18,985
- Ouais?
- Ouais.

1114
00:49:18,987 --> 00:49:20,387
- Oh!
- Ouais, qu'est-ce que tu veux faire ?

1115
00:49:20,389 --> 00:49:22,423
- Oh, tu descends.
- Tu veux être méchant ? Soyez méchant.

1116
00:49:22,425 --> 00:49:25,492
- Vous venez de jouer.
- Ooh, tu as été méchant.

1117
00:49:25,494 --> 00:49:27,028
Ooh... Euh-oh.

1118
00:49:27,030 --> 00:49:28,162
Ooh, c'est nul.

1119
00:49:28,164 --> 00:49:30,296
- Ouais.
- C'est nul. Ne le mords pas. C'est nul ça.

1120
00:49:30,298 --> 00:49:32,099
Voilà. Voilà.

1121
00:49:33,503 --> 00:49:36,269
Tu joues ? Vous
déconner ? Tu vas faire ça ?

1122
00:49:36,271 --> 00:49:38,671
- Hein? Tu veux qu'il fasse ça ?
- Ouais, je le veux.

1123
00:49:38,673 --> 00:49:40,106
- Ouais, je veux qu'il fasse ça.
- Tout ce qu'il veut faire.

1124
00:49:40,108 --> 00:49:41,842
- Fais ce que tu veux. Fais-le.
- Fais ce que tu veux.

1125
00:49:41,844 --> 00:49:43,677
- Je vais faire ça.
- C'est bien.

1126
00:49:43,679 --> 00:49:45,945
- Que veux-tu?
- D'accord. Tu veux que je...

1127
00:49:45,947 --> 00:49:48,516
- Ah ouais.
- Tu as juste... Tu veux que je le mette dans ma bouche ?

1128
00:49:48,518 --> 00:49:50,617
- Oh ouais. Ouais.
- Ouais, je me sens bien.

1129
00:49:50,619 --> 00:49:51,584
- Ouais, prends-le.
- Attends, quoi...

1130
00:49:51,586 --> 00:49:52,720
- Je me sens bien.
- Oh, mon...

1131
00:49:52,722 --> 00:49:54,421
- Suce-le. Suce-le.
- D'accord. Arrêtez, arrêtez.

1132
00:49:54,423 --> 00:49:55,826
- Waouh.
- Arrête, arrête...

1133
00:49:56,559 --> 00:49:57,992
Que fais-tu ?

1134
00:49:57,994 --> 00:50:00,026
Je... je suis juste
faire ce que tu m'as dit de faire.

1135
00:50:00,028 --> 00:50:01,762
Non, je voulais seulement que tu fasses
ce que tu voulais.

1136
00:50:01,764 --> 00:50:03,264
Tu as dit que c'était ton fantasme.

1137
00:50:03,266 --> 00:50:05,766
Non, ce n'est pas mon fantasme.
Je pensais que c'était ton fantasme.

1138
00:50:05,768 --> 00:50:08,469
- Oh non, je ne veux pas...
- Si tu ne veux pas le faire, tu n'es pas obligé de le faire.

1139
00:50:08,471 --> 00:50:09,804
Super. Nous n'avons pas à le faire.

1140
00:50:09,806 --> 00:50:11,838
Mais tu étais tellement intéressé.
Je suis désolé. Je suis désolé, Ty...

1141
00:50:11,840 --> 00:50:13,673
- Non, je ressentais juste...
- Non, ne sois pas désolé.

1142
00:50:13,675 --> 00:50:16,177
C'est déroutant.
Vous êtes en train de comprendre.

1143
00:50:16,179 --> 00:50:17,878
- Je suis désolé.
- Vous faites un excellent travail.

1144
00:50:17,880 --> 00:50:19,345
- C'est bon.
- Je suis vraiment désolé.

1145
00:50:19,347 --> 00:50:22,083
- Nous vous avons guidé.
- Écoute, ça arrive tout le temps.

1146
00:50:22,085 --> 00:50:23,184
- C'est vrai ?
- Ouais.

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,019
Je suis désolé si nous...

1148
00:50:25,021 --> 00:50:26,287
Je n'ai même pas...

1149
00:50:26,289 --> 00:50:28,188
- Je pensais que...
- Tu as dit que tu étais plutôt gay, je pensais...

1150
00:50:28,190 --> 00:50:29,757
- C'est un rôle important et tu es devenu anxieux.
- Je suis... je suppose que je ne le suis pas...

1151
00:50:29,759 --> 00:50:30,990
Je pensais que c'était ton
grande chance de sucer une bite.

1152
00:50:30,992 --> 00:50:33,726
- Hé.
- Je n'ai pas besoin... même de cette chance.

1153
00:50:33,728 --> 00:50:35,295
Ouais, je sais.

1154
00:50:35,297 --> 00:50:37,764
Je suis content que nous nous soyons arrêtés avant toi
tu as fait quelque chose que tu ne voulais pas faire.

1155
00:50:37,766 --> 00:50:39,233
- Merci.
- Regarde ça.

1156
00:50:39,235 --> 00:50:41,168
- Cool.
- Que dirais-tu d'aller boire un verre ?

1157
00:50:41,170 --> 00:50:43,436
- Ouais. Ouais.
- Ouais, ce serait génial.

1158
00:50:43,438 --> 00:50:45,274
- Ce serait génial.
- Mec, je suis venu deux fois.

1159
00:50:46,541 --> 00:50:48,476
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

1160
00:50:48,478 --> 00:50:51,545
je reçois
tellement épuisé.

1161
00:50:53,615 --> 00:50:57,517
- D'accord.
- D'accord, donc vous êtes complètement engagés là-dedans ?

1162
00:50:57,519 --> 00:50:59,385
- Ouais...
- Eh bien...

1163
00:50:59,387 --> 00:51:00,753
Oui, nous le sommes.

1164
00:51:00,755 --> 00:51:02,490
- Nous le faisons... Ouais, nous sommes sérieux.
- Oui. Ouais.

1165
00:51:02,492 --> 00:51:04,858
Mm, tu as besoin d'un professionnel.

1166
00:51:04,860 --> 00:51:07,129
- Comme toi ?
- Non, je suis danseuse.

1167
00:51:08,463 --> 00:51:10,664
Vous avez besoin d'un professionnel.

1168
00:51:10,666 --> 00:51:13,166
Elle est incroyable. Je la connais depuis des années.

1169
00:51:13,168 --> 00:51:14,904
Et si tu cherches
pour un trio...

1170
00:51:16,271 --> 00:51:17,637
c'est ta fille.

1171
00:51:19,474 --> 00:51:21,242
Est-ce qu'elle est une prostituée ?

1172
00:51:21,244 --> 00:51:22,412
Non, pas une tute.

1173
00:51:23,211 --> 00:51:24,744
Une escorte au top.

1174
00:51:24,746 --> 00:51:27,884
Nous parlons d'échelon supérieur
compagnie féminine.

1175
00:51:28,351 --> 00:51:29,219
Appelez-la.

1176
00:51:29,818 --> 00:51:31,151
Elle prendra soin de toi.

1177
00:51:32,487 --> 00:51:33,820
D'accord.

1178
00:51:33,822 --> 00:51:35,255
- Nous sommes verrouillés et chargés.
- Mm-hmm.

1179
00:51:35,257 --> 00:51:36,690
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

1180
00:51:36,692 --> 00:51:38,159
- Non.
- Je ne peux pas revenir en arrière.

1181
00:51:38,161 --> 00:51:39,526
Je vais juste lui parler et comprendre.

1182
00:51:39,528 --> 00:51:41,061
- Mm-hmm.
- Je vais lui parler.

1183
00:51:41,063 --> 00:51:43,097
C'est comme appeler et faire
un rendez-vous pour une coupe de cheveux.

1184
00:51:43,099 --> 00:51:45,432
"Hé, tu viendras
me sucer la bite ? Cool. Au revoir."

1185
00:51:45,434 --> 00:51:47,066
Et décollez.

1186
00:51:47,068 --> 00:51:48,936
<i>Bonjour, vous êtes arrivé en avril.</i>

1187
00:51:48,938 --> 00:51:50,037
- <i>Laisser un message.</i>
- Je ne peux pas le faire. Vous devez le faire.

1188
00:51:50,039 --> 00:51:51,438
- Quoi? Non.
- Ouais, parle.

1189
00:51:51,440 --> 00:51:52,706
Juste...

1190
00:51:52,708 --> 00:51:55,041
Salut, c'est Marie.

1191
00:51:55,043 --> 00:51:57,945
Et j'ai eu ton numéro
de Tyson, donc, euh,

1192
00:51:57,947 --> 00:51:59,813
si tu veux juste
appelle-moi,

1193
00:51:59,815 --> 00:52:01,815
ce serait génial, bébé.

1194
00:52:01,817 --> 00:52:03,117
Quoi?

1195
00:52:03,119 --> 00:52:04,617
- C'était génial.
- Pourquoi j'ai dit "bébé" ?

1196
00:52:04,619 --> 00:52:06,887
Tu as dit "bébé", et ça veut dire
tu es cool et tu es sympathique.

1197
00:52:06,889 --> 00:52:08,688
J'ai l'impression d'être un peu
vieux musicien de jazz.

1198
00:52:08,690 --> 00:52:10,291
- Un peu, mais...
- "Ouais, bébé."

1199
00:52:10,293 --> 00:52:11,891
je n'aurais pas dit
"bébé", honnêtement.

1200
00:52:11,893 --> 00:52:13,760
- Mais c'est le...
- "Mettez-le sur le piège."

1201
00:52:13,762 --> 00:52:15,095
C'est très bien. C'est fait.

1202
00:52:15,097 --> 00:52:17,231
- Super.
- C'est fait. C'est un jeu d'attente.

1203
00:52:17,233 --> 00:52:19,465
- Avez-vous de l'argent liquide ?
- J'ai eu environ 40 dollars.

1204
00:52:19,467 --> 00:52:20,501
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

1205
00:52:20,503 --> 00:52:21,802
Comment savez-vous?

1206
00:52:21,804 --> 00:52:23,704
Parce que Julia Roberts
ça coûte environ 3 000 $ pour une nuit.

1207
00:52:23,706 --> 00:52:24,871
Comme la vraie Julia Roberts ?

1208
00:52:24,873 --> 00:52:26,139
Dans <i>Jolie femme.</i>

1209
00:52:26,141 --> 00:52:29,008
Non, non. Les prostituées opèrent
sur une échelle mobile.

1210
00:52:29,010 --> 00:52:30,778
Ce ne sont pas des logements à loyer modique.

1211
00:52:30,780 --> 00:52:33,680
Dans <i>Pretty Woman</i>, elle dit 3 000 $.
parce que Richard Gere vient la chercher

1212
00:52:33,682 --> 00:52:35,682
dans une voiture de sport et prend
dans un très bel hôtel.

1213
00:52:35,684 --> 00:52:38,818
Mais si tu devais la chercher dans une Honda
Civic, et emmène-la dans un hôtel de merde,

1214
00:52:38,820 --> 00:52:40,320
elle gagnerait beaucoup moins d'argent.

1215
00:52:40,322 --> 00:52:42,289
- Bon, d'accord, on devrait avoir l'air plus pauvres, ou quoi ?
- Ouais.

1216
00:52:42,291 --> 00:52:43,757
- Devons-nous cacher l'ordinateur portable ?
- Certainement.

1217
00:52:43,759 --> 00:52:45,258
Tu n'aurais pas dû
lavé tes couilles.

1218
00:52:45,260 --> 00:52:46,126
Je sais, je...

1219
00:52:46,128 --> 00:52:47,126
Je pense que nous perdons notre concentration ici.

1220
00:52:47,128 --> 00:52:48,662
Non. Ouais, totalement. Totalement.

1221
00:52:48,664 --> 00:52:52,035
OK, j'ai 300 dollars dans la voiture.
C'est pour les urgences seulement.

1222
00:52:52,501 --> 00:52:53,601
Pourquoi?

1223
00:52:53,603 --> 00:52:54,901
C'est dans mon sac d'évacuation.

1224
00:52:54,903 --> 00:52:56,269
Oh, mon Dieu,
genre, ton sac de zombies ?

1225
00:52:56,271 --> 00:52:58,171
Tu m'as dit
tu as arrêté de faire ça.

1226
00:52:58,173 --> 00:52:59,840
Je t'ai dit que j'avais arrêté de faire ça parce que
tu n'arrêtais pas de te moquer de moi pour avoir fait ça.

1227
00:52:59,842 --> 00:53:01,474
Eh bien, ouais, tu voulais
cacher une arme dans la cour.

1228
00:53:01,476 --> 00:53:04,043
Et autant que tu le saches, je continue
Je n'ai pas enterré une arme dans la cour.

1229
00:53:04,045 --> 00:53:06,914
Ce que j'essaie de dire, c'est
nous avons 340 dollars pour travailler.

1230
00:53:06,916 --> 00:53:08,581
C'est bien.

1231
00:53:08,583 --> 00:53:09,786
Oh. Merde. Putain.

1232
00:53:11,721 --> 00:53:12,889
Bonjour?

1233
00:53:13,956 --> 00:53:16,356
<i>Salut, euh, c'est Mary ?</i>

1234
00:53:16,358 --> 00:53:17,358
- Non.
- Oui.

1235
00:53:17,360 --> 00:53:18,925
Oh. Ouais, désolé. Euh...

1236
00:53:18,927 --> 00:53:20,529
Ouais, Tyson nous a donné ton numéro.

1237
00:53:22,164 --> 00:53:26,633
<i>"Nous" ? Euh, combien
de vous êtes là ?</i>

1238
00:53:26,635 --> 00:53:29,702
Juste deux. C'est juste mon copain et moi.
Mon fiancé.

1239
00:53:29,704 --> 00:53:32,139
- Yo.
- C'est lui. Il a juste dit "Yo".

1240
00:53:32,141 --> 00:53:34,411
Euh, nous nous demandions juste
si tu voulais faire la fête.

1241
00:53:36,311 --> 00:53:38,811
<i>Euh, faire la fête. Euh, d'accord.</i>

1242
00:53:38,813 --> 00:53:42,816
<i>Euh, eh bien, je fournis
services de massage sur place.</i>

1243
00:53:42,818 --> 00:53:44,717
- Oui, c'est un code.
- D'accord. Ouais, c'est super.

1244
00:53:44,719 --> 00:53:46,420
<i>D'accord, euh, où es-tu ?</i>

1245
00:53:46,422 --> 00:53:49,289
En fait, euh, je me demandais
combien ça coûte.

1246
00:53:49,291 --> 00:53:51,325
<i>Eh bien, c'est 150 $
pour un massage en couple,</i>

1247
00:53:51,327 --> 00:53:55,061
<i>et après ça,
c'est une sorte d'échelle mobile.</i>

1248
00:53:55,063 --> 00:53:56,396
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai dit !

1249
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- C'est ce que j'ai dit.
- D'accord, super. Super. Euh...

1250
00:53:58,900 --> 00:54:01,135
- <i>Ouais ?</i>
- Ouais, faisons ça.

1251
00:54:01,137 --> 00:54:03,537
<i>D'accord. Euh, eh bien,
envoie-moi ton adresse par SMS,</i>

1252
00:54:03,539 --> 00:54:06,472
<i>et je vous le ferai savoir
quand je suis en route.</i>

1253
00:54:06,474 --> 00:54:08,508
<i>Aussi, s'il y a
un putain d'enterrement de vie de garçon,</i>

1254
00:54:08,510 --> 00:54:11,445
<i>ou un putain de poing en caoutchouc
ou quoi que ce soit, je rebondis.</i>

1255
00:54:11,447 --> 00:54:14,985
Non, totalement. Nous n'avons pas
un poing en caoutchouc. Nous sommes cool.

1256
00:54:16,152 --> 00:54:19,119
<i>Je taquine. Désolé.
D'accord, à bientôt.</i>

1257
00:54:19,121 --> 00:54:21,954
Totalement... D'accord, au revoir.

1258
00:54:24,293 --> 00:54:25,659
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.

1259
00:54:25,661 --> 00:54:28,262
- En fait, elle avait l'air plutôt gentille.
- Très doux. Je bois.

1260
00:54:28,264 --> 00:54:29,496
Attends, tu vas avoir
bite de whisky.

1261
00:54:29,498 --> 00:54:32,034
Ouais, j'ai besoin d'une bite au whisky
si je dois jouer.

1262
00:54:34,003 --> 00:54:35,735
Il faut qu'on installe cet endroit.

1263
00:54:35,737 --> 00:54:37,070
Cet endroit est comme,
beaucoup trop brillant.

1264
00:54:37,072 --> 00:54:38,438
- Il fait trop clair. C'est trop brillant.
- Nous avons besoin de bougies.

1265
00:54:38,440 --> 00:54:40,206
- Oh, attends.
- Il nous faut des putains de bougies.

1266
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
Nous ne pouvons pas avoir de bougies. C'est un hôtel.

1267
00:54:41,710 --> 00:54:43,376
- Ils ne vous le permettent pas.
- Quoi?

1268
00:54:43,378 --> 00:54:45,311
Ils ne te laissent pas entrer de bougies
un hôtel parce que tu vas le brûler.

1269
00:54:45,313 --> 00:54:47,847
Okay, eh bien, on doit mettre, genre,
des chemises sur ces choses, ou quelque chose comme ça.

1270
00:54:47,849 --> 00:54:49,583
C'est aussi un risque d'incendie.

1271
00:54:49,585 --> 00:54:51,784
Non, ce sont des LED. Ils dégagent très
peu de chaleur et ils durent éternellement.

1272
00:54:51,786 --> 00:54:53,354
- Tout comme ta bite de whisky.
- Oui.

1273
00:54:53,356 --> 00:54:54,987
- D'accord, super. Euh...
- Celui-là aussi.

1274
00:54:54,989 --> 00:54:56,222
- Tu dois te calmer.
- Quoi?

1275
00:54:56,224 --> 00:54:58,157
Pourquoi ne prends-tu pas la glace,
et va chercher l'argent,

1276
00:54:58,159 --> 00:55:00,293
- et je ferai ça, genre, un palais du sexe ?
- D'accord.

1277
00:55:00,295 --> 00:55:02,662
- D'accord. D'accord.
- Ouais, de la glace et du cash. C'est super.

1278
00:55:02,664 --> 00:55:03,666
Oh, attends. Qu'en penses-tu?

1279
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
- Ces gars.
- Euh, euh... Je ne sais pas.

1280
00:55:07,335 --> 00:55:08,901
Putain...

1281
00:55:08,903 --> 00:55:10,670
- Ça a l'air tellement fou. Je ne sais pas. Faites que ça s'arrête.
- Quoi? Genre, c'est vraiment bien ?

1282
00:55:10,672 --> 00:55:11,972
- Non, mauvais.
- Quoi?

1283
00:55:11,974 --> 00:55:13,740
- Éteint... Allumé...
- Arrêtez. Éteint ou allumé ?

1284
00:55:13,742 --> 00:55:14,941
- Désactivé.
- Désactivé.

1285
00:55:14,943 --> 00:55:16,275
D'accord. C'est parti.

1286
00:55:16,277 --> 00:55:17,978
D'accord. Obtenir de la glace,
obtenir de l'argent. Je reviendrai.

1287
00:55:17,980 --> 00:55:19,713
- "Obtenir de l'argent" ?
- Obtenir de l'argent.

1288
00:55:19,715 --> 00:55:21,351
- Oh ouais.
- Ouais. Et comprends-le, bébé.

1289
00:55:37,400 --> 00:55:39,702
De la glace, de la glace bébé !

1290
00:55:43,905 --> 00:55:45,572
Cally-Cal!

1291
00:55:45,574 --> 00:55:46,940
- Oh merde.
- Charlie.

1292
00:55:46,942 --> 00:55:49,008
Euh, ouais. Nous allons bien.

1293
00:55:49,010 --> 00:55:50,978
- Hé, hé, hé.
- Comment ça va, mec ?

1294
00:55:50,980 --> 00:55:52,545
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
- Non, je ne peux pas. Je dois...

1295
00:55:52,547 --> 00:55:54,914
- Non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Je dois vraiment courir.

1296
00:55:54,916 --> 00:55:56,316
Je...
Que se passe-t-il ?

1297
00:55:56,318 --> 00:55:59,353
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Chut ! Je me suis faufilé.

1298
00:55:59,355 --> 00:56:01,789
- Je n'ai pas besoin de ta permission ?
- D'accord.

1299
00:56:01,791 --> 00:56:03,059
Mec, ne...

1300
00:56:04,092 --> 00:56:05,661
Euh, ça va ?

1301
00:56:06,195 --> 00:56:07,263
Est-ce que tout va bien ?

1302
00:56:07,797 --> 00:56:08,929
Tout va bien.

1303
00:56:08,931 --> 00:56:10,496
- D'accord.
- Non, ce n'est pas le cas.

1304
00:56:10,498 --> 00:56:12,365
Mais bon, des choses arrivent.

1305
00:56:12,367 --> 00:56:14,200
D'accord.
Il est tellement tard, mec.

1306
00:56:14,202 --> 00:56:15,405
Katie m'a trompé.

1307
00:56:17,840 --> 00:56:19,008
Sur toi ?

1308
00:56:19,608 --> 00:56:20,407
Putain de fou.

1309
00:56:20,409 --> 00:56:21,974
- Sur toi ?
- Regardez-moi.

1310
00:56:21,976 --> 00:56:24,211
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Je suis un putain de bête.

1311
00:56:24,213 --> 00:56:25,445
Elle t'a trompé ?

1312
00:56:25,447 --> 00:56:27,079
- Ça n'a aucun sens.
- C'est...

1313
00:56:27,081 --> 00:56:29,883
- Elle est folle.
- Elle l'est, n'est-ce pas ?

1314
00:56:29,885 --> 00:56:33,954
- Qu'est-ce que c'est que ça...
- Mais je l'ai trompée au début.

1315
00:56:33,956 --> 00:56:38,458
Mais tu sais, nous étions séparés, tout comme
c'est vraiment de la triche ? Allez.

1316
00:56:39,295 --> 00:56:40,663
je devrais nous faire
quelques verres, hein ?

1317
00:56:41,630 --> 00:56:43,095
Je pense que je vais cacher mon sac à main.

1318
00:56:43,097 --> 00:56:45,067
Ou comme...

1319
00:56:45,835 --> 00:56:47,170
On ne sait jamais.

1320
00:56:49,871 --> 00:56:51,338
Oh.

1321
00:56:51,340 --> 00:56:53,576
- Salut.
- C'est comme si notre mariage était, euh...

1322
00:56:54,342 --> 00:56:55,744
Quel est le mot pour « faux » ?

1323
00:56:56,512 --> 00:56:58,244
- Euh, imposture.
- Non, non.

1324
00:56:58,246 --> 00:57:00,746
- Euh, faux. Mensonge.
- Non, non, non.

1325
00:57:00,748 --> 00:57:02,215
- C'est putain... Le mot.
- Euh...

1326
00:57:02,217 --> 00:57:03,650
- Allons-y.
- FAUX.

1327
00:57:03,652 --> 00:57:05,054
Non, merde. Faux.

1328
00:57:05,920 --> 00:57:08,157
- Notre mariage était un faux.
- Non.

1329
00:57:08,556 --> 00:57:09,655
Ouais.

1330
00:57:09,657 --> 00:57:11,391
Eh bien, où... je veux dire,
vous avez réussi, les gars.

1331
00:57:11,393 --> 00:57:13,025
Vous êtes de nouveau ensemble.

1332
00:57:13,027 --> 00:57:16,963
- Vous êtes doué.
- Ouais, ouais. Quand on a découvert que Katie était enceinte,

1333
00:57:16,965 --> 00:57:19,365
nous avons décidé que
nous allions y arriver.

1334
00:57:19,367 --> 00:57:21,036
J'ai donc décidé d'y retourner.

1335
00:57:23,606 --> 00:57:26,443
Tu as découvert qu'elle était enceinte
pendant que vous étiez séparés ?

1336
00:57:27,409 --> 00:57:28,445
Oui.

1337
00:57:29,043 --> 00:57:30,312
Je savais que tu étais intelligent.

1338
00:57:31,246 --> 00:57:33,813
- Oh mon Dieu.
- "Oh, mon Dieu", c'est vrai.

1339
00:57:33,815 --> 00:57:35,615
- Eh bien, c'est...
- Ces deux bébés,

1340
00:57:35,617 --> 00:57:38,221
à l'intérieur d'elle,
ce ne sont peut-être pas les miens.

1341
00:57:39,454 --> 00:57:41,588
J'espère que l'un d'eux le sera.

1342
00:57:41,590 --> 00:57:44,057
Je veux dire, ce n'est pas
comment ça marche, mais...

1343
00:57:44,059 --> 00:57:46,025
- Peut-être.
- ...ça pourrait être le tien, non ?

1344
00:57:46,027 --> 00:57:47,860
Ouais, on était toujours en train de baiser.

1345
00:57:47,862 --> 00:57:49,463
D'accord. C'est bien.

1346
00:57:49,465 --> 00:57:52,168
Mais je veux dire, c'est difficile de ne pas le faire
réfléchissez à l'alternative, n'est-ce pas ?

1347
00:57:53,969 --> 00:57:55,371
Ouais. Qu'est-ce que tu...

1348
00:57:56,038 --> 00:57:57,373
Qu'est-ce que vous allez faire ?

1349
00:57:57,972 --> 00:57:59,438
Que vas-tu faire ?

1350
00:57:59,440 --> 00:58:02,376
je vais continuer
aimer ma femme,

1351
00:58:02,378 --> 00:58:04,347
parce qu'elle veut dire
le monde pour moi.

1352
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
Et j'ai décidé que

1353
00:58:07,081 --> 00:58:09,516
nous allons augmenter
ces enfants ensemble

1354
00:58:09,518 --> 00:58:12,222
peu importe à qui ils appartiennent,
et c'est tout.

1355
00:58:13,755 --> 00:58:16,326
Je pense que tu vas
ça va, Charlie. D'accord?

1356
00:58:17,226 --> 00:58:19,659
Oh, hé, Caleb,
Je t'aime, mec.

1357
00:58:19,661 --> 00:58:21,295
Je t'aime aussi, mon pote.

1358
00:58:21,297 --> 00:58:26,135
Et un jour, si jamais tu décides de te marier
ma belle et incroyable belle-sœur,

1359
00:58:26,902 --> 00:58:28,271
nous allons être une famille.

1360
00:58:29,538 --> 00:58:30,572
Nous allons.

1361
00:58:31,773 --> 00:58:32,875
- Nous le serons.
- Frères.

1362
00:58:33,541 --> 00:58:34,374
Frères.

1363
00:58:34,376 --> 00:58:36,008
Attends, où est Malory ?

1364
00:58:36,010 --> 00:58:37,311
Je... je dois y aller.

1365
00:58:37,313 --> 00:58:38,679
- Où est-elle ?
- Je suis vraiment désolé. Elle est dans la pièce.

1366
00:58:38,681 --> 00:58:40,380
- Oh mon Dieu. Allez! Allez! Allez.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1367
00:58:40,382 --> 00:58:42,648
- Je vais dormir ici. Sous les étoiles.
- D'accord.

1368
00:58:42,650 --> 00:58:44,851
- Allez! Allez! Allez. Revenez à ce que vous faisiez.
- Hé, écoute, je t'ai acheté une couverture.

1369
00:58:44,853 --> 00:58:46,456
J'ai une couverture.

1370
00:58:47,222 --> 00:58:48,921
- Ooh, ouais.
- Prends soin de toi, mon pote.

1371
00:58:48,923 --> 00:58:49,990
- À demain.
- Je t'aime, Charlie.

1372
00:58:49,992 --> 00:58:51,194
Je t'aime aussi, mec.

1373
00:58:52,061 --> 00:58:53,492
Façade!

1374
00:58:53,494 --> 00:58:54,693
Quoi?

1375
00:58:54,695 --> 00:58:56,766
C'est le mot que nous étions
essayer de comprendre. "Façade."

1376
00:58:57,599 --> 00:58:58,798
Façade, oui.

1377
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Oui, bon mot.

1378
00:58:59,802 --> 00:59:01,671
Ouais, c'est un très bon mot.

1379
00:59:05,940 --> 00:59:09,611
Euh, donc, je ne sais pas vraiment
si c'est la meilleure idée.

1380
00:59:12,081 --> 00:59:13,283
Avez-vous bouché les toilettes ?

1381
00:59:18,186 --> 00:59:19,753
Cal, nous sommes en avril.

1382
00:59:19,755 --> 00:59:20,823
Avril, Cal.

1383
00:59:21,523 --> 00:59:22,392
Mmmm.

1384
00:59:24,793 --> 00:59:25,958
Salut, avril.

1385
00:59:25,960 --> 00:59:28,195
Je m'appelle Mal. Cal. Je m'appelle Cal.

1386
00:59:28,197 --> 00:59:29,666
Caleb. "Cal" c'est bien.

1387
00:59:30,065 --> 00:59:31,365
"Cal" c'est bien.

1388
00:59:31,367 --> 00:59:32,268
Salut.

1389
00:59:34,369 --> 00:59:36,172
- Salut, Cal.
- Oh ouais.

1390
00:59:38,474 --> 00:59:39,442
Salut.

1391
00:59:43,545 --> 00:59:44,914
Je ne sais pas. Des boissons ?

1392
00:59:48,884 --> 00:59:50,349
- Et...
- Ouais.

1393
00:59:50,351 --> 00:59:51,920
Maintenant, nous nous connaissons tous.

1394
00:59:54,856 --> 00:59:55,789
Super.

1395
00:59:55,791 --> 00:59:57,657
Tu as... C'était
vraiment un bon timing.

1396
00:59:57,659 --> 00:59:59,561
C'était très rapide.

1397
01:00:07,101 --> 01:00:09,469
Attendez, pourquoi êtes-vous en ville ?

1398
01:00:09,471 --> 01:00:11,804
Oh, mes parents
renouvellent leurs vœux.

1399
01:00:11,806 --> 01:00:13,606
Oh, c'est mignon.

1400
01:00:13,608 --> 01:00:17,510
Ouais, c'est une sorte de torture
mais c'est mignon.

1401
01:00:17,512 --> 01:00:19,845
Ouais, mais pas vous les gars
je dois m'en inquiéter maintenant.

1402
01:00:19,847 --> 01:00:21,380
Nous ne sommes pas des flics.

1403
01:00:21,382 --> 01:00:24,083
- Quoi?
- Euh... Nous ne sommes pas des flics.

1404
01:00:24,085 --> 01:00:26,052
Nous détestons les flics.
Malory les déteste vraiment.

1405
01:00:26,054 --> 01:00:29,055
Je veux dire, c'est bien, je sais tout
les flics de cette ville, en tout cas.

1406
01:00:29,057 --> 01:00:30,523
- Ouais.
- J'ai grandi ici.

1407
01:00:30,525 --> 01:00:31,791
C'est une jolie petite ville.

1408
01:00:31,793 --> 01:00:33,894
Je veux dire, beaucoup de flics
sont de vieux amis de la famille.

1409
01:00:33,896 --> 01:00:36,662
Oh, cool. Je n'aime pas,
je déteste les flics. Je veux dire...

1410
01:00:36,664 --> 01:00:38,597
Juste... j'envoyais des SMS
à un feu rouge une fois,

1411
01:00:38,599 --> 01:00:41,333
et j'ai eu un billet
pour 400 $, alors...

1412
01:00:41,335 --> 01:00:42,938
- Je veux dire, je garde rancune.
- Droite.

1413
01:00:43,405 --> 01:00:44,673
- Droite.
- Ouais.

1414
01:00:45,541 --> 01:00:47,206
C'est notre première fois.

1415
01:00:47,208 --> 01:00:49,342
- Je peux le dire.
- Ouais.

1416
01:00:49,344 --> 01:00:51,010
- C'est cool.
- Cool.

1417
01:00:51,012 --> 01:00:52,014
Cool, cool.

1418
01:00:54,717 --> 01:00:56,550
Eh bien...

1419
01:00:56,552 --> 01:00:59,286
- Oh, mon Dieu. Même vernis à ongles.
- Oh, wow. Fou.

1420
01:00:59,288 --> 01:01:00,454
Acclamations.

1421
01:01:00,456 --> 01:01:01,891
- Bravo pour ça.
- Acclamations.

1422
01:01:02,257 --> 01:01:03,358
Euh-huh.

1423
01:01:09,097 --> 01:01:10,731
Malory et moi le ferons

1424
01:01:10,733 --> 01:01:12,865
peindre nos ongles ensemble.
Je vais juste mettre une couche transparente.

1425
01:01:12,867 --> 01:01:15,235
Parfois, il obtient
son orteil était peint en or.

1426
01:01:15,237 --> 01:01:17,670
Je fais.
Je fais ça.

1427
01:01:17,672 --> 01:01:20,173
Je viens juste de commencer à avoir mon gros
orteil peint pour, genre, bonne chance,

1428
01:01:20,175 --> 01:01:22,208
et mon petit secret,
ou quelque chose comme ça.

1429
01:01:22,210 --> 01:01:24,012
Mm-hmm. C'est génial.

1430
01:01:26,614 --> 01:01:28,450
Alors, où allez-vous les gars
tu veux le faire ?

1431
01:01:31,119 --> 01:01:31,987
Faire quoi?

1432
01:01:32,554 --> 01:01:34,322
- Le massage.
- Oh.

1433
01:01:34,822 --> 01:01:35,757
Euh...

1434
01:01:37,826 --> 01:01:38,724
- N'importe où.
- Le lit ?

1435
01:01:38,726 --> 01:01:40,193
- Oh ouais. Ouais.
- Ou n'importe où.

1436
01:01:40,195 --> 01:01:41,728
Ou, vous savez, le lit.

1437
01:01:41,730 --> 01:01:44,798
- Droite?
- Cela me semble logique.

1438
01:01:44,800 --> 01:01:46,469
Qui veut commencer ?

1439
01:01:48,670 --> 01:01:49,672
Je fais.

1440
01:01:50,838 --> 01:01:52,204
D'accord.

1441
01:01:52,206 --> 01:01:53,643
Cool. D'accord.

1442
01:01:54,510 --> 01:01:55,945
Je commence, Malory.

1443
01:02:00,014 --> 01:02:01,481
Comment ça ?

1444
01:02:04,119 --> 01:02:05,385
Est-ce que tu aimes ça ?

1445
01:02:05,387 --> 01:02:06,522
Mm-hmm.

1446
01:02:07,456 --> 01:02:08,921
Vous l'aimez doux ?

1447
01:02:11,659 --> 01:02:15,431
Oh, ta peau est parfaite.

1448
01:02:15,963 --> 01:02:17,432
C'est incroyable.

1449
01:02:41,289 --> 01:02:42,557
Viens par ici.

1450
01:02:44,193 --> 01:02:45,492
Ouais.

1451
01:02:45,494 --> 01:02:46,796
Ne soyez pas timide.

1452
01:02:55,204 --> 01:02:56,139
Ici.

1453
01:03:07,181 --> 01:03:08,450
Désolé.

1454
01:03:10,751 --> 01:03:11,851
Tu devrais le faire derrière ses genoux.

1455
01:03:11,853 --> 01:03:13,452
Cela la rend folle.

1456
01:03:13,454 --> 01:03:15,023
Oh mon Dieu. C'est trop.

1457
01:03:16,291 --> 01:03:18,691
C'était tellement incroyable.
Merci.

1458
01:04:02,304 --> 01:04:03,606
Aïe.

1459
01:04:03,972 --> 01:04:04,907
D'accord.

1460
01:04:27,862 --> 01:04:28,830
Quoi?

1461
01:04:29,731 --> 01:04:31,100
Elle embrasse mieux.

1462
01:04:32,768 --> 01:04:35,570
- Oh, je n'ai pas... Je n'étais même pas prêt.
- C'est juste une plaisanterie.

1463
01:05:25,286 --> 01:05:26,254
Êtes-vous d'accord?

1464
01:05:27,021 --> 01:05:28,722
Ouais. Es-tu?

1465
01:05:28,724 --> 01:05:30,059
- Ouais.
- D'accord, bien.

1466
01:05:40,135 --> 01:05:41,967
Je vais utiliser...
Je vais utiliser les toilettes.

1467
01:05:41,969 --> 01:05:43,071
Mm-hmm.

1468
01:05:49,945 --> 01:05:50,947
Oh, mon Dieu.

1469
01:05:59,487 --> 01:06:00,623
Hé.

1470
01:06:01,255 --> 01:06:02,123
Tu veux de l'eau ?

1471
01:06:04,925 --> 01:06:05,894
Mm-mmm.

1472
01:06:07,862 --> 01:06:08,964
Oh ouais.

1473
01:06:09,731 --> 01:06:10,967
Putain. Faisons ça.

1474
01:06:24,646 --> 01:06:25,848
Oh mon Dieu.

1475
01:06:27,416 --> 01:06:28,751
Oh mon Dieu.

1476
01:06:29,050 --> 01:06:30,085
Oh oui.

1477
01:06:33,889 --> 01:06:36,192
Oh mon Dieu.

1478
01:06:45,467 --> 01:06:46,735
D'accord, je ne peux pas.

1479
01:06:48,836 --> 01:06:50,103
Quoi?

1480
01:06:50,105 --> 01:06:52,871
Je viens de...
Je ne peux pas faire ça.

1481
01:06:52,873 --> 01:06:54,206
C'est bien.
Nous pouvons y aller plus lentement.

1482
01:06:54,208 --> 01:06:56,141
Non, je ne pense pas
nous pouvons aller plus lentement maintenant.

1483
01:06:56,143 --> 01:06:57,811
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?

1484
01:06:57,813 --> 01:06:59,112
- Êtes-vous d'accord?
- C'est... Tu viens juste...

1485
01:06:59,114 --> 01:07:01,914
Tu ne bouges pas comme ça
quand je fais ça. Vous ne le faites pas...

1486
01:07:01,916 --> 01:07:05,788
remuer comme ça, ou faire
ces bruits quand je fais ça.

1487
01:07:06,655 --> 01:07:08,287
- Faire quoi?
- Quand je...

1488
01:07:08,289 --> 01:07:09,856
Quand tu la manges dehors ?

1489
01:07:09,858 --> 01:07:11,825
Oui. Ouais, bien sûr,
quand je te mange au restaurant.

1490
01:07:11,827 --> 01:07:13,659
Oui je le fais. Tu es doué pour ça.

1491
01:07:13,661 --> 01:07:14,829
Je ne suis pas si génial.

1492
01:07:15,262 --> 01:07:16,197
Et puis j'étais...

1493
01:07:16,864 --> 01:07:19,532
Je t'embrassais, et...

1494
01:07:19,534 --> 01:07:21,534
Et tu ne l'étais même pas
en m'embrassant en retour.

1495
01:07:21,536 --> 01:07:23,202
Et je pensais juste,
« Tu sais quoi ?

1496
01:07:23,204 --> 01:07:25,671
"C'est cool.
Je vais être le garçon de l'eau."

1497
01:07:25,673 --> 01:07:26,840
Alors j'allais y aller
dans la salle de bain,

1498
01:07:26,842 --> 01:07:28,508
et j'allais
putain, repoussé,

1499
01:07:28,510 --> 01:07:29,742
et ça allait être
un bon moment.

1500
01:07:29,744 --> 01:07:31,543
Et je ne pouvais pas le faire,
Malory. D'accord ?

1501
01:07:31,545 --> 01:07:32,945
Parce que je ne peux pas être
le garçon d'eau.

1502
01:07:32,947 --> 01:07:35,115
D'accord ? Je ne peux pas. je ne peux pas juste
asseyez-vous ici et regardez-vous.

1503
01:07:35,117 --> 01:07:38,184
D'accord. Nous pourrions juste le prendre
lent, ou tout simplement ne le faites pas du tout.

1504
01:07:38,186 --> 01:07:39,422
Genre, nous ne le faisons pas
il faut faire n'importe quoi.

1505
01:07:40,789 --> 01:07:42,155
Veux-tu être avec elle ?

1506
01:07:42,157 --> 01:07:44,257
- Quoi?
- Tu veux être avec elle ?

1507
01:07:44,259 --> 01:07:45,858
Êtes-vous plus attiré
pour elle que pour moi ?

1508
01:07:45,860 --> 01:07:47,760
Non, nous faisons ça ensemble.

1509
01:07:47,762 --> 01:07:49,829
Non, ça...
Qu'est-ce qui se passe ensemble à ce sujet ?

1510
01:07:49,831 --> 01:07:51,030
Ce n'est pas ensemble.

1511
01:07:51,032 --> 01:07:52,798
Ouais, parce que tu es debout,
nous criant dessus.

1512
01:07:52,800 --> 01:07:54,934
- Que fais-tu?
- Parce que je suis en colère, Malory.

1513
01:07:54,936 --> 01:07:57,604
Parce que je suis en colère,
et je suis... Et je suis...

1514
01:07:57,606 --> 01:07:59,838
allumé,
et je suis confus, et...

1515
01:07:59,840 --> 01:08:03,112
C'est bien. Parfois
les gens se sentent exclus.

1516
01:08:05,313 --> 01:08:06,179
« Vous vous sentez exclu » ?

1517
01:08:06,181 --> 01:08:08,847
Je me sens juste exclu,
comme le kickball ?

1518
01:08:08,849 --> 01:08:10,182
Je pense que tu viens
besoin de respirer.

1519
01:08:10,184 --> 01:08:12,519
Je respire.

1520
01:08:12,521 --> 01:08:14,787
Ça résout tout.

1521
01:08:14,789 --> 01:08:16,255
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?

1522
01:08:16,257 --> 01:08:17,257
Juste de l'air.

1523
01:08:18,292 --> 01:08:19,992
Résout tous les putains de problèmes,
n'est-ce pas ?

1524
01:08:19,994 --> 01:08:22,728
Okay, eh bien, calme-toi.
Nous avons terminé.

1525
01:08:22,730 --> 01:08:24,062
Désolé, avril.

1526
01:08:24,064 --> 01:08:26,201
- Cal, on voulait faire ça ensemble.
- Ouais.

1527
01:08:26,902 --> 01:08:29,968
Vous savez, c'est ainsi vous.

1528
01:08:29,970 --> 01:08:31,704
Ce n'est donc pas une surprise pour moi.

1529
01:08:31,706 --> 01:08:33,473
Tu ne peux pas gérer ça, putain.

1530
01:08:33,475 --> 01:08:35,974
Tu veux de la merde dans ta vie, et tu
n'y allez pas vraiment quand cela arrive.

1531
01:08:35,976 --> 01:08:38,277
Roulez avec le moment
comme si ça arrivait. Fais-le.

1532
01:08:38,279 --> 01:08:40,612
Genre, nous n'avons même pas retiré le
putain de déclencheur pour se marier.

1533
01:08:40,614 --> 01:08:42,115
Il ne s’agit pas de cela.

1534
01:08:42,117 --> 01:08:44,683
Alors pourquoi faisons-nous cela ? Qu'est-ce que c'est
un problème avec notre relation ?

1535
01:08:44,685 --> 01:08:46,553
je ne sais pas,
mais ce n'est pas... sain.

1536
01:08:46,555 --> 01:08:49,289
Oh, alors tu veux être, genre, un normal,
un couple sain comme Katie et Charlie ?

1537
01:08:49,291 --> 01:08:51,558
"Oh, nous allons
avoir un bébé, nous sommes tellement excités !

1538
01:08:51,560 --> 01:08:53,125
"Nous allons conduire un SUV..."

1539
01:08:53,127 --> 01:08:55,527
Je viens de tomber sur Charlie
avant que cela n'arrive.

1540
01:08:55,529 --> 01:08:57,964
- Et?
- Ils ne sont pas... Ils ne font pas vraiment du bien.

1541
01:08:57,966 --> 01:08:59,632
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1542
01:08:59,634 --> 01:09:01,668
Nous avons été fiancés
pendant quatre putains d'années.

1543
01:09:01,670 --> 01:09:02,902
- C'est si long.
- Ah, c'est vrai. Droite.

1544
01:09:02,904 --> 01:09:03,902
Personne ne fait ça.

1545
01:09:03,904 --> 01:09:05,437
Ouais, c'est moi. C'est pour moi.

1546
01:09:05,439 --> 01:09:08,473
Alors, à qui s'adresse-t-il ? Toi? Moi?
Nous deux ? Que faisons-nous ?

1547
01:09:08,475 --> 01:09:10,442
Je ne sais pas, d'accord ?

1548
01:09:13,347 --> 01:09:14,947
Super. Super.

1549
01:09:14,949 --> 01:09:16,883
- Quoi, tu en as commandé un quatrième ?
- Oh, mon Dieu.

1550
01:09:18,619 --> 01:09:19,751
Ouais, attends.

1551
01:09:19,753 --> 01:09:21,422
Je pense que je vais y aller.

1552
01:09:22,023 --> 01:09:24,760
Mais tu me dois toujours 150 $

1553
01:09:25,359 --> 01:09:26,494
pour le massage.

1554
01:09:30,532 --> 01:09:31,598
Quoi?

1555
01:09:31,600 --> 01:09:32,831
-Mal ?
- Oh mon Dieu.

1556
01:09:32,833 --> 01:09:34,400
Que diable?
J'ai essayé de te joindre.

1557
01:09:34,402 --> 01:09:35,268
Charlie a disparu.

1558
01:09:35,270 --> 01:09:36,939
Charlie va bien.
Il est à la piscine.

1559
01:09:39,106 --> 01:09:39,975
Qui es-tu?

1560
01:09:40,609 --> 01:09:41,777
Salut.

1561
01:09:45,546 --> 01:09:47,882
Euh, j'ai dit que c'était 150 $.

1562
01:09:48,649 --> 01:09:50,282
Euh, ouais.

1563
01:09:50,284 --> 01:09:51,416
Mal, c'est une pute ?

1564
01:09:51,418 --> 01:09:53,055
Elle est massothérapeute.

1565
01:09:53,822 --> 01:09:55,056
- Merci.
- Ouais.

1566
01:09:58,592 --> 01:10:00,192
Mal.

1567
01:10:00,194 --> 01:10:03,562
- Arrêt.
- Sérieusement. Vous choisissez ce soir pour faire un autre plan à trois.

1568
01:10:03,564 --> 01:10:05,000
- Katie.
- Un autre?

1569
01:10:06,701 --> 01:10:08,170
Je pensais que tu ne le ferais jamais
fait ça avant.

1570
01:10:10,037 --> 01:10:11,803
C'est quoi ce bordel, Mal ?

1571
01:10:11,805 --> 01:10:14,473
C'était censé être quelque chose qui
nous l'avons fait ensemble pour la première fois.

1572
01:10:14,475 --> 01:10:15,974
Cal, je...

1573
01:10:15,976 --> 01:10:17,910
- Merde.
- Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

1574
01:10:17,912 --> 01:10:19,114
Tu m'as menti.

1575
01:10:19,948 --> 01:10:21,380
Je ne t'ai pas menti,

1576
01:10:21,382 --> 01:10:23,851
Je ne te l'ai juste pas dit parce que
Je savais que tu serais jaloux.

1577
01:10:24,853 --> 01:10:26,989
je ne suis pas jaloux,
Je suis juste confus.

1578
01:10:30,958 --> 01:10:32,224
Ça fait sept ans, Mal.

1579
01:10:32,226 --> 01:10:34,395
Cela devrait être facile.
Nous devrions le savoir.

1580
01:10:40,268 --> 01:10:41,403
Et je ne sais pas.

1581
01:10:44,104 --> 01:10:45,540
Eh bien, si vous ne le savez pas, alors...

1582
01:10:46,875 --> 01:10:48,109
tu ne sais pas ?

1583
01:11:07,028 --> 01:11:08,160
Où vas-tu?

1584
01:11:08,162 --> 01:11:10,932
Je ne sais pas, d'accord ?
Je vais chercher... Charlie.

1585
01:11:16,003 --> 01:11:18,106
Je suis désolé. Je ne savais pas.

1586
01:11:38,426 --> 01:11:40,125
- Ouvrez la fenêtre.
- Quoi?

1587
01:11:40,127 --> 01:11:41,893
- Quoi? Oh, il a son propre bouton.
- Ouvrez-le.

1588
01:11:41,895 --> 01:11:43,896
- Poussez-le.
- Ouais, je l'ai.

1589
01:11:43,898 --> 01:11:45,231
Je pourrais m'arrêter.

1590
01:11:45,233 --> 01:11:46,201
Oh merde.

1591
01:11:46,900 --> 01:11:49,102
- Oh.
- Oh, mon Dieu.

1592
01:11:49,104 --> 01:11:52,071
Mes yeux sont comme de la lave.

1593
01:11:52,073 --> 01:11:53,539
Je peux juste l'arroser.

1594
01:11:53,541 --> 01:11:54,607
Cela viendra tout de suite.

1595
01:11:54,609 --> 01:11:56,008
Oh, j'ai envie de vomir.

1596
01:11:56,010 --> 01:11:58,311
Tu sens comme si tu transpirais
dinde sauvage, chérie.

1597
01:11:58,313 --> 01:12:01,546
Ouais, j'avais
une nuit un peu longue.

1598
01:12:01,548 --> 01:12:05,421
Eh bien, ressaisissons-nous, parce que
ça va être une journée plus longue.

1599
01:12:07,921 --> 01:12:10,024
- Hé, le voilà !
- Comment ça va?

1600
01:12:11,326 --> 01:12:13,826
- Tu te sens mieux ?
- Oh ouais. Un petit peu.

1601
01:12:13,828 --> 01:12:15,230
La douche était incroyable.

1602
01:12:18,733 --> 01:12:19,831
Tu veux un verre ?

1603
01:12:19,833 --> 01:12:22,300
Oh non. je vais probablement
ne bois plus jamais.

1604
01:12:22,302 --> 01:12:24,771
Quoi, un sauvage
C'était une soirée à Palm Springs, n'est-ce pas ?

1605
01:12:27,841 --> 01:12:29,243
Ne demandez pas, ne dites pas.

1606
01:12:29,978 --> 01:12:31,246
Tu sais...

1607
01:12:32,346 --> 01:12:33,879
je vous ressemble tous les deux
assis ici,

1608
01:12:33,881 --> 01:12:35,781
Je veux juste dire,
du fond de mon cœur,

1609
01:12:35,783 --> 01:12:38,519
que je suis si heureux et fier

1610
01:12:39,386 --> 01:12:41,322
que vous êtes tous les deux
une partie de ma famille.

1611
01:12:42,590 --> 01:12:43,592
Officiellement.

1612
01:12:44,125 --> 01:12:45,327
Merci, monsieur.

1613
01:12:47,595 --> 01:12:49,495
Et officieusement.

1614
01:12:49,497 --> 01:12:52,632
...vous deux
communiquer, c'est la clé,

1615
01:12:52,634 --> 01:12:55,535
pouvoir passer par
tout en tant que partenaires.

1616
01:12:55,537 --> 01:12:58,504
Tu dois être sur la même longueur d'onde,
se comprendre.

1617
01:12:58,506 --> 01:12:59,772
Au fait, où est Cal ?

1618
01:12:59,774 --> 01:13:00,743
Oh, je ne sais pas.

1619
01:13:10,051 --> 01:13:12,250
C'était comme
une bombe nucléaire a explosé.

1620
01:13:12,252 --> 01:13:13,521
C'est juste...

1621
01:13:14,756 --> 01:13:15,758
Fusion.

1622
01:13:16,824 --> 01:13:17,760
Fission.

1623
01:13:18,393 --> 01:13:19,759
Peu importe.

1624
01:13:19,761 --> 01:13:21,494
Et ces petites filles,

1625
01:13:21,496 --> 01:13:22,661
Katie et Mal, mon garçon,

1626
01:13:22,663 --> 01:13:24,565
tu dois savoir que ceux-là
les filles sont précieuses pour moi.

1627
01:13:25,766 --> 01:13:27,135
Ils sont entrés dans mon cœur.

1628
01:13:28,302 --> 01:13:30,171
Ils m'ont attrapé
et ne lâcherait pas.

1629
01:13:31,573 --> 01:13:33,238
Je n'ai jamais dit ça
à l'un de vos gars avant,

1630
01:13:33,240 --> 01:13:34,574
mais je ne peux pas avoir mes propres enfants.

1631
01:13:34,576 --> 01:13:37,378
Il n'y a pas de poisson dans le sac.
Vous savez ce que je veux dire?

1632
01:13:38,779 --> 01:13:40,379
Et je ne sais pas
que s'est-il passé hier soir, les gars,

1633
01:13:40,381 --> 01:13:42,084
Je n'ai vraiment pas besoin de savoir
que s'est-il passé,

1634
01:13:42,884 --> 01:13:44,317
mais je veux que vous sachiez tous les deux

1635
01:13:44,319 --> 01:13:47,723
que l'ego d'un homme est puissant,
une merde puissante.

1636
01:13:48,422 --> 01:13:50,822
Cela peut détruire beaucoup de choses.

1637
01:13:50,824 --> 01:13:53,459
C’est un buzzkill des ligues majeures.

1638
01:13:53,461 --> 01:13:56,664
Je veux que tu apprennes à
acceptez, pardonnez et passez à autre chose.

1639
01:13:58,131 --> 01:14:00,366
C'est la clé du bonheur.

1640
01:14:00,368 --> 01:14:01,767
<i>...incroyable...</i>

1641
01:14:01,769 --> 01:14:03,602
- Bonjour ?
- Non, non, non.

1642
01:14:03,604 --> 01:14:05,137
- Vous y êtes.
- Non.

1643
01:14:05,139 --> 01:14:06,671
Non, non, non.

1644
01:14:06,673 --> 01:14:08,840
Que veux-tu dire par "Non, non, non" ?
Laisse-moi regarder ce visage.

1645
01:14:08,842 --> 01:14:10,242
- Non, non, non.
- Allez.

1646
01:14:10,244 --> 01:14:12,544
Non, ce n'est pas de chance de voir le
mariée le jour du mariage.

1647
01:14:12,546 --> 01:14:15,915
- Ce n'est pas de la malchance, chérie, allez.
- Ce n'est pas de chance.

1648
01:14:15,917 --> 01:14:17,782
En plus, celui d'Henry
notre porte-bonheur.

1649
01:14:17,784 --> 01:14:18,918
Où est Henri ?

1650
01:14:18,920 --> 01:14:21,086
Je ne l'ai pas encore vu.

1651
01:14:21,088 --> 01:14:23,889
- Et bien, est-ce qu'il est là-bas pour préparer des trucs ?
- Je ne sais pas.

1652
01:14:23,891 --> 01:14:26,728
- Putain.
- Comment ça, tu ne sais pas ? Où est Henri ?

1653
01:14:37,838 --> 01:14:39,140
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

1654
01:14:41,109 --> 01:14:42,744
Nous allons chercher Henry.

1655
01:14:43,845 --> 01:14:45,410
Ouais, je sais. Je...

1656
01:14:45,412 --> 01:14:47,381
Juste... Qu'est-ce qu'on va faire ?

1657
01:14:48,483 --> 01:14:49,485
Je ne sais pas.

1658
01:14:51,019 --> 01:14:52,688
Je peux rentrer avec ma sœur.

1659
01:14:57,859 --> 01:14:58,861
Bien.

1660
01:15:18,412 --> 01:15:19,814
Hé, nous sommes là pour Henry.

1661
01:15:23,016 --> 01:15:24,252
Personne ne vous a appelé ?

1662
01:15:24,886 --> 01:15:26,488
Quoi? Non, personne ne nous a appelé.

1663
01:15:27,755 --> 01:15:29,621
Repriser.

1664
01:15:29,623 --> 01:15:33,526
C'est juste que je ne suis pas, euh,
correctement formés pour cela.

1665
01:15:33,528 --> 01:15:34,563
Ce qui s'est passé?

1666
01:15:35,529 --> 01:15:36,532
Euh...

1667
01:15:37,364 --> 01:15:39,300
Hier soir, Henry...

1668
01:15:39,900 --> 01:15:41,502
dans son sommeil, euh...

1669
01:15:45,172 --> 01:15:46,772
Chris, Alex.

1670
01:15:46,774 --> 01:15:48,277
- Des salauds !
- Oh!

1671
01:15:49,010 --> 01:15:51,043
- Il est mort, putain ?
- Oh non!

1672
01:15:51,045 --> 01:15:52,611
- Non, non !
- Il est mort ?

1673
01:15:52,613 --> 01:15:55,513
Non! Comment est-il mort ?
Ce qui s'est passé?

1674
01:15:55,515 --> 01:15:56,451
Il était vieux.

1675
01:15:56,917 --> 01:15:58,049
Ils partent simplement.

1676
01:15:58,051 --> 01:15:59,151
Oh mon Dieu.

1677
01:15:59,153 --> 01:16:01,454
Il est parti paisiblement
mais dans son sommeil,

1678
01:16:01,456 --> 01:16:03,190
c'est ce qu'ils ont dit.

1679
01:16:03,957 --> 01:16:05,326
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1680
01:16:06,127 --> 01:16:07,425
D'accord.

1681
01:16:07,427 --> 01:16:09,363
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1682
01:16:09,963 --> 01:16:10,996
- Oh, mon...
- Merci.

1683
01:16:10,998 --> 01:16:12,701
- Désolé. Désolé, encore une fois.
- Ouais.

1684
01:16:14,135 --> 01:16:16,268
Attends, euh... Attends.

1685
01:16:16,270 --> 01:16:17,836
Quel Henry était le vôtre ?

1686
01:16:17,838 --> 01:16:18,840
Addleberg.

1687
01:16:20,641 --> 01:16:21,577
Oh.

1688
01:16:22,644 --> 01:16:24,110
Non.

1689
01:16:24,112 --> 01:16:25,177
C'est... D'accord.

1690
01:16:25,179 --> 01:16:26,845
C'est Henry Barnett.

1691
01:16:26,847 --> 01:16:28,080
- Quoi?
- Putain, mec !

1692
01:16:28,082 --> 01:16:29,214
- C'est quoi ce bordel ?
- Êtes-vous sérieux?

1693
01:16:29,216 --> 01:16:31,250
Peut-être que tu demandes
cette question en premier.

1694
01:16:31,252 --> 01:16:32,451
Tu dois être prudent avec ça.

1695
01:16:32,453 --> 01:16:34,019
- Ce n'est pas bon.
- Je ne l'ai pas fait...

1696
01:16:34,021 --> 01:16:35,187
Désolé.

1697
01:16:35,189 --> 01:16:36,522
- Ouais.
- Je ne voulais pas...

1698
01:16:36,524 --> 01:16:37,893
Tout va bien.
Où est notre Henry ?

1699
01:16:38,592 --> 01:16:39,858
Salle 318.

1700
01:16:39,860 --> 01:16:41,027
- 318. Merci.
- Merci.

1701
01:16:41,029 --> 01:16:42,460
- Ouais. 318.
- Ah, euh...

1702
01:16:42,462 --> 01:16:45,865
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas simplement y aller.

1703
01:16:45,867 --> 01:16:47,199
Euh, quel est ton nom ?

1704
01:16:47,201 --> 01:16:48,433
Malory Carter.

1705
01:16:48,435 --> 01:16:50,237
Nous sommes en quelque sorte pressés,
alors si tu pouvais juste...

1706
01:16:50,904 --> 01:16:51,974
- Malory Carter ?
- Ouais.

1707
01:16:55,176 --> 01:16:56,675
C'est "Karter" avec un "K" ?

1708
01:16:56,677 --> 01:16:57,712
Non, avec un "C".

1709
01:16:59,881 --> 01:17:02,180
C'est en fait...
Ça ne sera pas possible,

1710
01:17:02,182 --> 01:17:04,750
parce que ton nom n'est pas sur le
liste des contacts familiaux approuvés.

1711
01:17:04,752 --> 01:17:06,718
Tu ne peux pas juste s'il te plaît
montons ? C'est...

1712
01:17:06,720 --> 01:17:09,054
Nous sommes tellement pressés,
et c'est tellement important.

1713
01:17:09,056 --> 01:17:10,291
C'est le protocole.

1714
01:17:10,992 --> 01:17:11,991
Je suis désolé, les gars.

1715
01:17:11,993 --> 01:17:14,393
Ça a été une nuit assez difficile.

1716
01:17:14,395 --> 01:17:17,129
Et nous aimerions
continuez simplement notre journée.

1717
01:17:17,131 --> 01:17:18,867
S'il vous plaît, aidez-nous.

1718
01:17:22,804 --> 01:17:24,303
Non, je ne peux pas faire ça.

1719
01:17:24,305 --> 01:17:26,004
Allez, allez.

1720
01:17:26,006 --> 01:17:27,639
Personne ne décroche.

1721
01:17:27,641 --> 01:17:29,010
- Ils font des trucs de mariage.
- Putain!

1722
01:17:29,944 --> 01:17:30,979
Puis-je en tirer une bouffée ?

1723
01:17:32,447 --> 01:17:34,315
je ne pars pas d'ici
les mains vides.

1724
01:17:35,283 --> 01:17:36,715
Eh bien... Merci.

1725
01:17:36,717 --> 01:17:38,217
Il a dit non.

1726
01:17:38,219 --> 01:17:39,884
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1727
01:17:39,886 --> 01:17:41,687
Tes parents peuvent-ils juste
utiliser leur imagination ?

1728
01:17:41,689 --> 01:17:43,492
Peut-il les épouser ?
Tu veux y aller ?

1729
01:17:44,559 --> 01:17:45,958
Voir?

1730
01:17:45,960 --> 01:17:46,925
Pourquoi est-ce si important ?

1731
01:17:46,927 --> 01:17:48,126
C’est le cas. C'est vraiment important.

1732
01:17:48,128 --> 01:17:50,662
Parce que c'est important pour mes parents,
donc ça compte pour moi, d'accord ?

1733
01:17:50,664 --> 01:17:53,833
Et j'emmerde ce type là-dedans, en train de jouer
jeux sur son téléphone. Il est nul.

1734
01:17:53,835 --> 01:17:54,900
Putain !

1735
01:17:54,902 --> 01:17:56,201
Il ne peut pas gagner aujourd'hui.

1736
01:17:56,203 --> 01:17:57,402
J'ai besoin d'une victoire.

1737
01:17:57,404 --> 01:17:59,571
Salut, excuse-moi.

1738
01:17:59,573 --> 01:18:01,576
Y a-t-il des toilettes que je peux utiliser ?
Je dois faire pipi.

1739
01:18:02,609 --> 01:18:03,944
Ouais, il y en a un
juste là.

1740
01:18:22,095 --> 01:18:22,997
Où vas-tu?

1741
01:18:25,265 --> 01:18:27,299
Euh, y a-t-il des toilettes
par ici, par hasard ?

1742
01:18:27,301 --> 01:18:30,706
Il n'y a que les toilettes ici.
Vous pouvez attendre ici, si nécessaire.

1743
01:18:33,006 --> 01:18:34,041
Désolé, Gabe ?

1744
01:18:34,809 --> 01:18:36,442
Gabe. Désolé.

1745
01:18:36,444 --> 01:18:40,745
Je veux juste te faire savoir que c'est vraiment,
vraiment dégoûtant dans la salle de bain. C'est comme...

1746
01:18:40,747 --> 01:18:43,648
quelqu'un a fait un vrai travail de peinture
là-dedans. C'est...

1747
01:18:43,650 --> 01:18:44,983
C'est toujours le bordel parce que...

1748
01:18:44,985 --> 01:18:47,389
à cause de tous les laxatifs
que tout le monde prend ici.

1749
01:18:48,823 --> 01:18:49,791
Pouvez-vous le nettoyer ?

1750
01:18:54,028 --> 01:18:55,227
Entretien des toilettes du hall.

1751
01:18:55,229 --> 01:18:56,995
Oh non. Pouvez-vous le nettoyer ?
Genre, juste...

1752
01:18:56,997 --> 01:19:00,199
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire
parce que je ne peux pas quitter le bureau.

1753
01:19:00,201 --> 01:19:01,400
D'accord, je te verrai dans la voiture.

1754
01:19:01,402 --> 01:19:02,604
Cal, attends.

1755
01:19:03,003 --> 01:19:03,939
Allez.

1756
01:19:05,739 --> 01:19:06,608
Cal.

1757
01:19:07,140 --> 01:19:08,076
D'accord.

1758
01:19:10,578 --> 01:19:12,681
Nous allons arrêter Henry
hors de cet endroit.

1759
01:19:13,346 --> 01:19:14,582
C'est une jolie chemise.

1760
01:19:17,217 --> 01:19:20,753
C'est ce qu'ils vous donnent.
C'est... Tout le monde en a ici.

1761
01:19:20,755 --> 01:19:22,390
La couleur est parfaite.

1762
01:19:23,123 --> 01:19:23,992
As-tu une petite amie ?

1763
01:19:28,729 --> 01:19:29,831
Non, pas maintenant.

1764
01:19:30,463 --> 01:19:32,097
En veux-tu un ?

1765
01:19:32,099 --> 01:19:34,536
J'ai quelqu'un qui probablement
je t'aimerais beaucoup.

1766
01:19:35,368 --> 01:19:37,773
Si... Ouais, je serais...
Je veux dire...

1767
01:19:38,338 --> 01:19:39,608
Je serais intéressé.

1768
01:19:40,942 --> 01:19:42,844
De quelle couleur as-tu les yeux ?

1769
01:19:45,179 --> 01:19:46,477
Bleu, non ?

1770
01:19:46,479 --> 01:19:48,546
Hé, mec, c'est, euh,
c'est censé arriver ?

1771
01:19:49,984 --> 01:19:51,720
Oh, putain ! Feu!

1772
01:19:52,252 --> 01:19:53,521
Bon sang.

1773
01:19:54,121 --> 01:19:55,653
Avez-vous vu qui a fait ça ?

1774
01:19:55,655 --> 01:19:56,888
Il y avait un type qui fumait là-bas.

1775
01:19:56,890 --> 01:19:58,824
- Tu lui as coiffé, et...
- Cheveux blancs.

1776
01:19:58,826 --> 01:20:00,593
- Des cheveux blancs ?
- Ouais. Il est allé...

1777
01:20:00,595 --> 01:20:02,628
Ok, cherche. Nous devons...

1778
01:20:02,630 --> 01:20:05,531
- D'accord, va le chercher. Et je te retrouverai à l'arrière.
- D'accord.

1779
01:20:27,320 --> 01:20:29,321
- Allez.
- Tu sais que je peux marcher, n'est-ce pas ?

1780
01:20:37,331 --> 01:20:39,100
Je suis seul ici, mec.
Viens par ici.

1781
01:20:40,400 --> 01:20:42,770
Ah, c'est le pire jour !

1782
01:20:53,948 --> 01:20:54,679
C'était fou !

1783
01:20:54,681 --> 01:20:56,248
- Fou!
- C'était génial !

1784
01:20:56,250 --> 01:20:58,118
C'était fantastique !

1785
01:20:58,685 --> 01:20:59,652
Waouh !

1786
01:20:59,654 --> 01:21:01,320
- Je veux dire, Mal... Non.
- Tu étais tellement génial.

1787
01:21:01,322 --> 01:21:04,188
C'était génial. Tu as vu un
fenêtre, et vous y êtes allé.

1788
01:21:04,190 --> 01:21:06,025
- Non, je veux dire, c'était ton...
- Comment l'as-tu trouvé ?

1789
01:21:06,027 --> 01:21:07,860
J'ai juste l'impression
nous devons kidnapper davantage de personnes.

1790
01:21:07,862 --> 01:21:09,628
- Nous devons simplement kidnapper davantage de personnes.
- À tout moment.

1791
01:21:09,630 --> 01:21:10,931
- C'était tellement cool.
- À tout moment.

1792
01:21:12,065 --> 01:21:13,467
Nous n'avions pas besoin de fusées éclairantes.

1793
01:21:14,467 --> 01:21:16,101
- Mais...
- J'ai aimé les fusées éclairantes.

1794
01:21:16,103 --> 01:21:17,736
- Je les ai aimés. J'ai aimé les fusées éclairantes.
- J'ai aimé les fusées éclairantes.

1795
01:21:17,738 --> 01:21:19,271
Je pensais que c'était une bonne idée.

1796
01:21:33,720 --> 01:21:36,088
Hé, hé, les gars.
Une minute. Une seconde.

1797
01:21:36,090 --> 01:21:37,389
je veux lire...

1798
01:21:37,391 --> 01:21:40,159
Je veux lire le discours que je suis
je le ferai à la cérémonie plus tard.

1799
01:21:40,161 --> 01:21:41,026
Entraîne-toi, d'accord ?

1800
01:21:41,028 --> 01:21:42,827
Je dois les aider
installer les chaises.

1801
01:21:42,829 --> 01:21:45,397
Hé, Cal, attends, attends.
J'ai besoin de deux personnes.

1802
01:21:45,399 --> 01:21:47,700
- Rester. Cela prendra une minute.
- D'accord.

1803
01:21:47,702 --> 01:21:49,237
D'accord. Alors, c'est parti.

1804
01:21:49,837 --> 01:21:50,936
"Mariage.

1805
01:21:50,938 --> 01:21:54,072
"C'est stupide, idiot,
fou, même,

1806
01:21:54,074 --> 01:21:56,942
"croire qu'il y a
une personne là-bas

1807
01:21:56,944 --> 01:22:00,478
"que nous pourrions jamais
j'espère peut-être retrouver,

1808
01:22:00,480 --> 01:22:03,449
"et vivre une vie parfaitement heureuse
existence avec."

1809
01:22:03,451 --> 01:22:04,849
C'est un peu dur.

1810
01:22:04,851 --> 01:22:07,085
Euh, attends. Accrochez-vous.

1811
01:22:07,087 --> 01:22:12,357
"Pourtant, ces deux-là se tiennent ici devant nous
et dites : « Nous nous engageons dans cette folie. »

1812
01:22:12,359 --> 01:22:15,626
"Ces deux-là ont dit : 'Rationnel
la pensée est contre nous.

1813
01:22:15,628 --> 01:22:17,763
"'Les taux de divorce sont contre nous.

1814
01:22:17,765 --> 01:22:20,165
"'Toi et moi
sont tous deux profondément défectueux.

1815
01:22:20,167 --> 01:22:26,237
"'Mais nous continuerons à défier tous
les forces qui mettent en péril notre union.

1816
01:22:26,239 --> 01:22:30,174
"Comme les marins en haute mer,
ils ont tout vécu.

1817
01:22:30,176 --> 01:22:35,781
"Et pourtant, ils sont unis
pour affronter la prochaine tempête.

1818
01:22:35,783 --> 01:22:38,349
"Et le suivant après ça.

1819
01:22:38,351 --> 01:22:44,623
"Alors, aujourd'hui, nous célébrons la bêtise,
imprudence et absence totale de justification

1820
01:22:44,625 --> 01:22:48,893
"ce qui a contribué à la création
ce couple si fort.

1821
01:22:48,895 --> 01:22:53,969
"Aujourd'hui, nous célébrons l'amour et tout
de ses belles imperfections.

1822
01:22:54,935 --> 01:22:58,306
"Et bien sûr,
avec échange de bagues."

1823
01:23:00,541 --> 01:23:02,077
Oh, attends.

1824
01:23:03,243 --> 01:23:04,375
Nous avons ceci.

1825
01:23:04,377 --> 01:23:05,646
Et toi?

1826
01:23:13,421 --> 01:23:14,588
Qu'est-ce que c'est?

1827
01:23:15,021 --> 01:23:15,990
C'est, euh,

1828
01:23:16,556 --> 01:23:17,791
de la grenade fumigène.

1829
01:23:18,125 --> 01:23:19,027
D'accord.

1830
01:23:19,627 --> 01:23:20,729
Parfait.

1831
01:23:23,096 --> 01:23:25,563
Alors, Cal.

1832
01:23:25,565 --> 01:23:28,834
Prends-tu Mal
être ta dame d'amour

1833
01:23:28,836 --> 01:23:31,606
pour toujours et à jamais
genre de chose ?

1834
01:23:34,274 --> 01:23:35,143
Je fais.

1835
01:23:35,509 --> 01:23:36,677
D'accord.

1836
01:23:39,814 --> 01:23:41,216
Cette bague est dégoûtante.

1837
01:23:42,182 --> 01:23:44,183
Et Mal.

1838
01:23:44,185 --> 01:23:49,090
Est-ce que tu emmènes Cal ici pour être ton
mec pour l'éternité ?

1839
01:23:52,059 --> 01:23:53,094
Je fais.

1840
01:23:54,528 --> 01:23:55,861
C'est un peu gros.

1841
01:23:55,863 --> 01:23:58,900
C'est un peu... Ouais.
Mais je peux juste le redimensionner.

1842
01:23:59,533 --> 01:24:00,702
Et inscrit.

1843
01:24:01,469 --> 01:24:03,102
Eh bien, d'accord.

1844
01:24:03,104 --> 01:24:06,772
"Et ainsi aujourd'hui, par le pouvoir conféré
en moi par l'État de Californie,

1845
01:24:06,774 --> 01:24:08,943
"Je te prononce maintenant
homme et femme. »

1846
01:24:10,243 --> 01:24:12,212
Maintenant, embrassez-vous, maniaques.

1847
01:24:13,913 --> 01:24:17,583
Ou non. Je m'en fiche vraiment.
Tu vois ce que je veux dire, tu sais.

1848
01:24:17,585 --> 01:24:19,953
Vous n'êtes pas obligé d'embrasser.
Je veux dire, c'est...

1849
01:24:36,604 --> 01:24:38,440
Tu embrasses bien mieux
que moi.

1850
01:24:39,239 --> 01:24:40,307
Je sais.

1851
01:24:44,645 --> 01:24:45,710
Je suis désolé.

1852
01:24:45,712 --> 01:24:46,947
Je suis désolé aussi.

1853
01:24:50,751 --> 01:24:53,121
Alors, est-ce qu'Henry nous a épousés en secret ?

1854
01:24:54,121 --> 01:24:55,289
Je pense que oui.

1855
01:24:56,590 --> 01:24:57,723
- Il va bien.
- Mm-hmm.

1856
01:24:57,725 --> 01:24:58,656
- Ouais.
- Mm-hmm.

1857
01:24:58,658 --> 01:24:59,860
Il est trop bon.

1858
01:25:00,860 --> 01:25:02,130
Vous sentez-vous différent ?

1859
01:25:03,631 --> 01:25:04,833
Je me sens bien.

1860
01:25:05,698 --> 01:25:07,999
- Bien.
- Je me sens vraiment bien.

1861
01:25:08,269 --> 01:25:09,304
Je ne me sens pas différent.

1862
01:25:09,603 --> 01:25:10,771
Dois-je ?

1863
01:25:12,206 --> 01:25:13,539
Non.

1864
01:25:13,541 --> 01:25:17,875
C'est probablement parce que nous ne le sommes pas
techniquement marié, comme...

1865
01:25:17,877 --> 01:25:20,012
Nous ne sommes mariés que dans le
yeux d'Henri et du Seigneur.

1866
01:25:20,014 --> 01:25:22,446
- Droite. Nous avons besoin d'une licence de mariage.
- Oui.

1867
01:25:22,448 --> 01:25:25,052
Bien sûr. Nous pouvons juste
récupérez le permis demain.

1868
01:25:25,418 --> 01:25:26,485
Ouais.

1869
01:25:26,487 --> 01:25:28,922
- Oh, ils seront fermés dimanche.
- Ah, c'est vrai.

1870
01:25:29,622 --> 01:25:31,123
Lundi?

1871
01:25:31,125 --> 01:25:33,759
Lundi, c'est un peu dur pour moi.
Je pense que mardi serait mieux.

1872
01:25:33,761 --> 01:25:35,660
Je ne peux tout simplement pas venir mardi.
Je pense que je vais travailler.

1873
01:25:35,662 --> 01:25:37,461
D'accord. Mercredi?

1874
01:25:37,463 --> 01:25:39,430
- Je peux essayer pour mercredi.
- Je ne peux pas.

1875
01:25:39,432 --> 01:25:40,464
- Tu ne peux pas venir mercredi ?
- Non.

1876
01:25:40,466 --> 01:25:41,833
- Ah, d'accord.
- Du tout, en fait.

1877
01:25:41,835 --> 01:25:43,501
- Oh.
- Wow, je n'arrive même pas à croire que je l'ai suggéré.

1878
01:25:43,503 --> 01:25:44,404
Non, c'est une mauvaise journée.

1879
01:25:46,105 --> 01:25:47,272
Je t'aime.

1880
01:25:47,274 --> 01:25:48,209
Je t'aime aussi.

1881
01:26:39,359 --> 01:26:40,460
Quelle heure est-il?

1882
01:26:41,561 --> 01:26:44,196
Putain de bugs sur mon...

1883
01:26:44,198 --> 01:26:46,565
C'est le plus gros bug
J'en ai déjà vu.

1884
01:26:46,567 --> 01:26:49,433
Oh mon Dieu.

1885
01:26:49,435 --> 01:26:51,905
Comme un Slip'N Slide, juste...

1886
01:26:53,039 --> 01:26:55,042
vole directement dedans.

1887
01:26:55,943 --> 01:26:57,445
Mais avant ça
nous avons des bougies.

1888
01:26:58,378 --> 01:26:59,544
Oh oui.

1889
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
D'accord.

1890
01:27:03,350 --> 01:27:05,616
Colorier hors des lignes,
très bien.

1891
01:27:05,618 --> 01:27:06,918
Je suis d'accord avec ça. Le surf est en place.

1892
01:27:06,920 --> 01:27:08,452
- Comme si nous étions à nouveau des enfants.
- Ouais.

1893
01:27:08,454 --> 01:27:10,222
- Juste...
- Des enfants qui baisent.

1894
01:27:10,224 --> 01:27:11,159
Des enfants qui baisent.

1895
01:27:12,458 --> 01:27:13,360
J'aime ça.

1896
01:27:14,395 --> 01:27:15,559
Vous êtes plutôt cool, les gars.

1897
01:27:16,930 --> 01:27:18,696
- Sriracharita ?
- Non.

1898
01:27:18,698 --> 01:27:19,930
En fait, j'étais juste
dans les toilettes,

1899
01:27:19,932 --> 01:27:22,166
et quelqu'un l'a fait
un vrai travail de peinture là-dedans.

1900
01:27:22,168 --> 01:27:23,902
Il y a du doo-doo, des excréments...

1901
01:27:25,238 --> 01:27:27,406
Il y a, genre,
doo-doo, des excréments partout...

1902
01:27:27,408 --> 01:27:29,674
Je ne peux pas le faire. Je vais le faire.
Je vais le faire.

1903
01:27:29,676 --> 01:27:32,546
Il y a du doo-doo, des excréments
partout. C'est dégoûtant.

1904
01:27:33,113 --> 01:27:34,879
Merde. Animaux.

1905
01:27:37,818 --> 01:27:38,983
- Je l'ai fait.
- Ouais.

1906
01:27:40,354 --> 01:27:42,754
je ne peux pas croire
Je sors ce soir.

1907
01:27:42,756 --> 01:27:46,191
Genre, j'en ai jusqu'au cul
la paperasse, vous n'en avez aucune idée.

1908
01:27:46,193 --> 01:27:48,492
J'ai une déposition la semaine prochaine.

1909
01:27:48,494 --> 01:27:50,594
Pourquoi suis-je allé à la faculté de droit ?

1910
01:27:50,596 --> 01:27:54,132
J'aurais pu juste être un putain
Modèle Instagram, vous savez ?

1911
01:27:54,134 --> 01:27:55,936
Ils ne viennent pas ici
se moquer.

1912
01:27:57,404 --> 01:28:00,375
C'est donc ce que vous prévoyez
faire, je vous suggère de partir.

1913
01:28:04,043 --> 01:28:06,344
De la vapeur sort de vos oreilles.

1914
01:28:06,346 --> 01:28:07,948
Voulez-vous dire
comme une prostituée ?

1915
01:28:08,716 --> 01:28:10,151
Non, pas une tute.

1916
01:28:10,751 --> 01:28:11,953
Comme...

1917
01:28:13,186 --> 01:28:14,553
Tu veux dire comme une prostituée ?

1918
01:28:14,555 --> 01:28:16,021
Non, pas une tute.

1919
01:28:16,023 --> 01:28:18,589
Oh mon Dieu.

1920
01:28:18,591 --> 01:28:21,028
Euh, comme une prostituée ?

1921
01:28:21,694 --> 01:28:23,527
Non, pas une tute.

1922
01:28:23,529 --> 01:28:27,668
Escorte au top. Femme d'échelon supérieur...

1923
01:28:30,970 --> 01:28:32,670
j'ai fait trois mois
à Esselen, les gars.

1924
01:28:32,672 --> 01:28:35,072
Et la seule chose qu'ils
m'a appris à faire, c'était de respirer.

1925
01:28:35,074 --> 01:28:36,241
Alors respirons.

1926
01:28:38,545 --> 01:28:40,312
Laissez-le sortir.

1927
01:28:42,282 --> 01:28:45,153
Et j'espère que cette personne qui s'en va
à l'hôpital va survivre.

1928
01:28:45,752 --> 01:28:47,218
Mais je me demande,

1929
01:28:47,220 --> 01:28:50,187
Je n'ai été qu'avec 39 hommes
dans toute ma vie.

1930
01:28:50,189 --> 01:28:52,691
- Maman.
- Oh, c'est beaucoup.

1931
01:28:52,693 --> 01:28:55,393
Oh, Leanne... Leanne Carlson.

1932
01:28:55,395 --> 01:28:57,361
Pourquoi dirais-tu
"Oh" à ça ?

1933
01:28:58,465 --> 01:29:00,034
- Désolé... je suis désolé.
- Vous la connaissez ?

1934
01:29:00,634 --> 01:29:02,334
Non, tu...

1935
01:29:02,336 --> 01:29:04,302
D'accord, tu n'es pas sur le
liste de contacts familiaux approuvés,

1936
01:29:04,304 --> 01:29:07,339
et c'est en fait
une des listes principales

1937
01:29:07,341 --> 01:29:09,377
c'est...

1938
01:29:16,858 --> 01:29:21,858
Sous-titres par explosiveskull